1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
শুভ সকাল, নিউ ইয়র্ক।

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
আজ আমরা
পনির সম্পর্কে কথা বলা
যতক্ষণ না সূর্য ওঠে।

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
বিশেষ করে,
bouchon পনির

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
আমি জুটি পছন্দ
একটি সুন্দর সঙ্গে এই
'77 সভিগনন ব্ল্যাঙ্ক।

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
এটা জন্য নিখুঁত
একটি অন্তরঙ্গ খাবার
বা একটি বড় সমাবেশের জন্য।

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
আপনি কখনই ভুল করবেন না
আধা নরম পনির সঙ্গে.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
আমাদের স্কট যেতে দিন
ক্রাউন হাইটসে।

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
তিনি হয়েছে
ব্রি সম্পর্কে আশ্চর্য

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ বাদ পড়েছে
এর কোলাহলপূর্ণ প্রচেষ্টা

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
নতুনের দখল নিতে
ইয়র্ক স্টক এক্সচেঞ্জ।

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
এটা দূরে slunk
বলে এটা পরিষ্কার হয়ে গেল

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
নিয়ন্ত্রকগণ করবে না
একীকরণ অনুমোদন

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
মার্কিন এর
দুই প্রভাবশালী
স্টক এক্সচেঞ্জ

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
আমি মনে করি আমরা আছে
ব্রঙ্কসে বারবারা।

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
তার একটা প্রশ্ন আছে
চেডার সম্পর্কে

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
এগিয়ে যান, বারবারা.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
তুমি আমার রুক পেতে পারো,
কিন্তু আমি নেব

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
যে

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
বুম

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
মনে হচ্ছে বিনিয়োগকারীরা হতে পারে
একটি সমান বন্য যাত্রার জন্য.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- বাইকটা পিছনে নিয়ে যাও।
- চল, ট্রাক খালি কর।

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
আরে, সেই লোকটা
স্যুটে
আরে।

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
আপনি কি করছেন
আমার উপর হাঁটা
রাস্তার পাশে?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
খুব মজার.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
পাঙ্ক-গাধা bitches
অন্য দিকে হাঁটা
রাস্তার পাশে।

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
গতকালের মতোই জোকস।

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
আবার আমার পাশ দিয়ে হাঁটুন
এবং আমি যাচ্ছি
উফ তোমার পাছা.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
শুভ সকাল, মিঃ শ।
আপনি খুঁজছেন
চর্বিহীন এবং মানে আজ.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
এই কারণেই
আমি তোমাকে ভালোবাসি, লেস্টার।

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
আপনি সেরা
নিউ ইয়র্কে মিথ্যাবাদী।

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
সকাল, মিস্টার শ।
হিয়া।

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
সবকিছু সেট করা আছে
আপনার ডিনার পার্টির জন্য।

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
আমি আপ পাঠাচ্ছি
কিছু bouchon জোড়া
একটি '77 sauvignon ব্ল্যাঙ্ক সহ।

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
খুব সুন্দর.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
আমার কথায় কিছু মনে না করলে,
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান?

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
সেক্রেটারি লো
এবং জ্যানেট রামসে
একসাথে পার্টিতে?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
তাদের উল্লেখ করা হয়েছে
আবার ছয় পৃষ্ঠায়।

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
যীশু! একদম ভুলে গেছি
তারা screwing ছিল.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
হ্যাঁ।
সুন্দর সংরক্ষণ, জোশ.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
কি রে!
আমি কি তোমাকে ছাড়া করব?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
আপনি করতে হবে
পোস্টটি নিজে পড়ুন।

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
না, আমি সিরিয়াস।

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
আমি লাথি মারছি
টায়ার চালু
একটি দম্পতি চুক্তি.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
আমি হয়তো একটা হোটেল কিনবো
সেন্ট বার্ট এর মধ্যে.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
আমি একজন জিএম খুঁজছি।

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
এবং তোমাকে চুরি করে নিয়ে যাবে।

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
আমি যদি লেস্টারকে আনতে পারতাম,
আমাদের একটি চুক্তি হতে পারে।

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
ঠিক আছে, চুক্তি.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
ঠিক আছে।
একটি ভাল আছে.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
জোশ, আর একটা জিনিস।

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
এটা কি স্যার?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
চেকমেট

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
আপনি একটি নিরাপত্তা পেয়েছেন
আমার জন্য রিপোর্ট?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
বেশি না, মি. কে.
একটি গাড়ির এলার্ম, দুইজন গৃহহীন
এবং একটি সত্যিই জোরে কুকুর.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- শুভ সকাল, জোশ।
- আরে রোজ।

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
আপনার সপ্তাহান্ত কেমন ছিল?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
ভাল. আমি এখানে ছিলাম।
আমরা বাষ্প-পরিষ্কার
গ্যারেজ,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
কিছু হত্যাকারী টেক আউট ছিল
পাঞ্জাব প্রাসাদ থেকে।

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
তুমি বন্য মানুষ।
যে আমি.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
মিঃ কে.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
ওডেসা

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
আমার কাজের ভিসা
মেয়াদ শেষ হতে চলেছে
তুমি আমাকে স্বামী খুঁজে পাবে।

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
ঠিক আছে। থাকতে পারি
আমার ব্যাগেল প্রথম?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
আমার আগে একজন মানুষ দরকার
এই pricks আমাকে নিক্ষেপ
দেশের বাইরে

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
ঠিক আছে,
এবং ম্যানুয়েল সম্পর্কে কি?
সে একটা ক্যাচ।

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
আমি চেষ্টা করেছি।
সে আমাকে সামলাতে পারেনি।

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
ঠিক আছে। গোলাপ,
এটা লিখবেন না।

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- সকাল।
- সকাল, কোয়ান।

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
আমাদের জন্মদিন আছে
3714 এবং 4399 সালে।

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
জেমসন যমজ
কাপ কেক মত
ম্যাগনোলিয়া থেকে,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
মিঃ কসওয়েল পছন্দ করেন
গরম ফাজ sundae
সার্ডি-এ।

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
এবং মিসেস হাইটাওয়ার
তিন দিন আগে অবতরণ

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
কায়রো থেকে,
এক ঘন্টার মধ্যে এখানে থাকবে।

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
মিঃ হাইটাওয়ার কি জানেন?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
জোশ, একটি শব্দ,
এই মুহূর্তে

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার সাইমন।

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
চার্লি কোথায়?
আমি একটি খালি পেয়েছিলাম
দরজার ডেস্ক।

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
আমার মনে হয় সে চেক করছে
মিসেস ক্রোনানের উপর

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
এখন এটা বাজে কথা!
মিসেস ক্রোনান আছেন
শারীরিক থেরাপি।

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
তিনি তিন মিনিট সময় পেয়েছেন।

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...শুধুমাত্র দোষী সাব্যস্ত হতে পারে
যদি প্রসিকিউশন
সব প্রমাণ করে...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
মিস লাভনকো।

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
হোলি শিট! কি?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
আমরা এই কাজটি করি,
তুমি আর আমি,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
যেখানে আপনি ভান করেন
পড়াশুনা করতে না
বার পরীক্ষার জন্য

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
এবং আমি ভান করি
লক্ষ্য না করা

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
আমি দুঃখিত, আমি না
আপনি কি জানেন
কথা বলছি, স্যার।

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
দেখুন, আমরা এটা করছি।
কি করছেন?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
এই মুহূর্তে,
আমরা কাজটি করছি,
যেখানে আপনি না ভান করেন...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
না.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
জানি পরীক্ষা হচ্ছে
এই সপ্তাহে আসছে,
তাই আমার অফিসে পড়াশোনা করুন

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
আপনার সময়
লাঞ্চ বিরতি, ঠিক আছে?
কারণ আমি কখনই এটি ব্যবহার করি না।

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
ঠিক আছে, কিন্তু আমি পড়াশোনা করি না,
তাই এটা হবে না
অনেক অর্থ করা

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
অপেক্ষা করুন। শ! যে শুনি?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
কেউ গুঞ্জন করছে।

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
আরে, চুপ!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
সবাই, চুপ!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
কে গুঞ্জন করছে?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
আমি এটা শুনতে.
বেহুঁশ হয়ে গেছে,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
এটা আবদ্ধ,
কিন্তু আমি এটা শুনতে.
ফেস আপ!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
কে গুঞ্জন করছে?
এসো!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
কে গুনগুন করছে?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
এটা আমি, আমার খারাপ.
আমি কম্পন এটা ছিল.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
জোশ, এই
এনরিক ডেভ'রিউক্স।

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
তিনি আমাদের নতুন
লিফট অপারেটর।

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
আমি তোমাকে নিয়োগ করিনি।

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
সে এক চতুর্থাংশ চেরোকি,
আপনি জানেন আমাদের একজন ভারতীয় দরকার।

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
তাই তাকে একটি শট দিতে.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
এটা একটা আনন্দের
আপনার সাথে দেখা করুন, মিস্টার কোভাকস।

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
আমি ব্যয় করেছি
গত তিন বছর
বিকে-তে কর্মরত,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
এবং আমি জন্য প্রস্তুত
বড় লিগ

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
বিকে? এটা কি?
শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি ভবন?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
না, এটা একটা বার্গার কিং
টাইমস স্কোয়ারে।

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
ঠিক আছে।
আমার সাথে হাঁটুন,
মিঃ দেব'রেক্স।

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
গড়
টাওয়ারে অ্যাপার্টমেন্ট
খরচ $5.6 মিলিয়ন।

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
এটা সবচেয়ে
ব্যয়বহুল রিয়েল এস্টেট
উত্তর আমেরিকায়।

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
আমাদের সেরা দৃষ্টিভঙ্গি আছে,
সবচেয়ে উন্নত
নিরাপত্তা ব্যবস্থা,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
চাবিহীন এন্ট্রি,
24 ঘন্টা ভিডিও
কম্পন সনাক্তকরণ।

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
কিন্তু আপনি জানেন
কি এই মানুষ
সত্যিই কিনছেন?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
সাদা প্রতিবেশী?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
আমাদের কর্মীরা।

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
তারা আমাদের সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করে
এবং অবিভক্ত মনোযোগ
সপ্তাহে সাত দিন।

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
তাই নেই
সেল ফোন, আইফোন,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
ব্ল্যাকবেরি,
টেক্সট করা, টুইট করা...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
বিকেতে তাদের একটা নিয়ম ছিল,
স্টোরেজ রুমে কোন সেক্স নেই।

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
আপনার হিসাবে একই
ফোনের নিয়ম, তাই না?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
না, একই নয়,
কারণ আপনার শিশ্ন

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
তোমার সাথে আসতে হবে
কাজ করার জন্য, মিঃ দেব'রক্স,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
কিন্তু আপনার ফোন
বাড়িতে থাকতে পারেন।

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
তাই লুকাবেন না
আপনার পকেটে
অথবা এটি আপনার মোজা মধ্যে আটকান,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
এটা টেপ না
আপনার বল অধীনে
অথবা এটা তোমার পাছায় আটকে দাও,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
কারণ, অবশেষে,
আমি এটা খুঁজে বের করব।

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
তারা কখনো চেক করেনি
বিকেতে আমার বল।

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
স্যার, আপনি আমাকে কল করতে পারেন
"এনরিক" বা "লিল' ডিস্কো"
বা "পুয়ের্তো রিকান মোহিকান,"

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
এটা আমার হিপ-হপ নাম।

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
সকাল,
বিচারক রামোস।
আপনি কিভাবে করেছেন?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
আমি জলাধার চালালাম,
15 ফ্ল্যাট।

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
চমৎকার

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
চার্লি কোথায়?
আমার সিগার দরকার।

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
আমার মনে হয় সে নিয়েছে
মিসেস ক্রোনান
শারীরিক থেরাপির জন্য।

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
আমি তাদের তুলে আনব
দ্বিতীয় সে এখানে পায়.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
ধন্যবাদ

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- আরে, লেস্টার।
- শুভ সকাল, লেস্টার।

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
হাই, লেস্টার।

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
কি অদৃশ্য
এবং কৃমির মত গন্ধ?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
পাখি ফার্টস।

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
আমরা শুনেছি
আগে যে এক.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
আপনার দিনটি ভালো কাটুক
স্কুলে

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
সকাল,
মিঃ হাইটাওয়ার।

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
ম্যাডাম।

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
স্যার, ওই প্যাকেজ
আপনি কায়রো থেকে অর্ডার করেছেন
তিন দিন আগে পৌঁছেছি।

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
হুম।
হ্যাঁ।

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
এটা তার পথে আছে
বিমানবন্দর থেকে
এই মুহূর্তে

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
জোশ, আপনি পারেন
ড্রাইভার আছে

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
আমাদের কুড়ান
পিছনে, দয়া করে?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
ডার্লিং, চলো যাই।

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
সেই লোকের মেয়ে
বেশ্যার মত লাগে।

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
আমরা সব সম্পর্কে আছি
এখানে বিচক্ষণতা,
মিঃ দেব'রেক্স।

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
ঠিক, ঠিক।
কেমন আছেন বন্ধুরা
টিপস বিভক্ত?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
আমরা না. আমরা কখনই না
টাওয়ারে টিপস নিন।

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
না, আমি সত্যিই না
কথা বলতে চাই
এই মুহূর্তে এটি সম্পর্কে

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- চার্লি।
-শাশা!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
তোমার ভাই আসছে,
আমি কাজে আছি আর পারছি না
এখনই কথা বলুন।

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
আপনি 20 মিনিট দেরী করছেন!
বিচারক রামোসের সিগার কোথায়?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
এখানেই।

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
জোশ, আমি ভয় পেয়ে যাচ্ছি।

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
যাও।

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
কি?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
আমরা শুধু ওবি/জিওয়াইএন-এ গিয়েছিলাম,
বাচ্চা আছে
তৃতীয় ত্রৈমাসিক,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
এর মাথা ছয় ইঞ্চি চওড়া,
আপনার বোনের একটি ছোট যোনি আছে।

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
সবাই আমাকে বলে
উদ্বেগ বন্ধ করতে
আমি বললাম, "চিন্তা করা বন্ধ করো?"

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
শ্রমে এর মাথা
চূর্ণ হতে যাচ্ছে

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
অথবা এটা গাট্টা যাচ্ছে
তোমার বোনের যোনি বের করো।

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
"V" বলবেন না
লবিতে শব্দ।

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
তোকে ফোন দিলাম
চাচা মার্টি।

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
তিনি সব বললেন
আপনার পরিবারের মহিলারা
ছোট ছোট যোনি আছে

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
আমি কভার করা হয়েছে
সারা সপ্তাহ আপনার গাধা.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
সাইমন হয়
আমার ঘাড় নিচে শ্বাস.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- কি করছ?
- আমি চিন্তিত.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
আপনি কি শুনেছেন
আমি কি বলছিলাম?
সাইমন তোমাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছে।

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
সাইমন যাচ্ছে না
আজ আমাকে বরখাস্ত করতে
লাল ফুল পেলাম।

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
লাল ফুল?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
হ্যাঁ, এটা
চীনা নববর্ষ।

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
মিসেস জিন হবে
এখানে নিচে কোন সেকেন্ড.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
প্রথম জিনিস সে শুনতে পায়
ইতিবাচক কিছু হতে।

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
তার সারা বছর
এটার উপর নির্ভর করে।

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
মিসেস জিন।

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
শুভ নববর্ষ।

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
তুমি কি সেই হাসি দেখেছ?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
হ্যাঁ।

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh হয়
ছেড়ে যেতে অস্বীকার

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
আমরা ছিল না
একটি জোরপূর্বক উচ্ছেদ
টাওয়ার এ

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
যদি তারা মিঃ ফিটঝুগকে টেনে নিয়ে যায়
এবং তার পরিবার
রাস্তায়,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
এটা আমাদের সবার জন্য খারাপ।

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
কেন করবেন না
তার সাথে কথা বল?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
এই আপনার
দায়িত্ব, জোশ।

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
ব্যাংক আসে
সকালে
তাকে বের করে দাও।

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
মিঃ ফিটঝুগ,
এটা জোশ কোভাকস, স্যার।

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
শুভ সকাল, জোশ।
তুমি কি একা?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
হ্যাঁ।

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
আরে, আপনি কি দেখেছেন?
বাজার আজ কি করেছে?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
106 পয়েন্ট বেড়েছে।
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন এটা কেন করেছে?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
কেন?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
আমি জানি না,
কিন্তু আমি জানতাম।

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
এজন্য তারা নিয়োগ দিয়েছে
আমি মেরিল লিঞ্চে।

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
মিঃ ফিটঝুগ,
আপনি এই অ্যাপার্টমেন্ট জানেন
এখন ব্যাংকের মালিকানাধীন।

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
তারা আপনাকে চাই
অবিলম্বে খালি।

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
আমরা বাচ্চাদের বলেছি
যে আমরা বাঁক ছিল
অ্যাপার্টমেন্ট

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
একটি পার্কে
সবুজ হয়ে যাচ্ছে।

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
আমরা এভাবেই ব্যাখ্যা করেছি
সমস্ত আসবাবপত্র

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
বিক্রি হচ্ছে
এবং তাঁবু
বসার ঘরে

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
ভাগ্যক্রমে, আমার বাচ্চারা
খুব উজ্জ্বল নয়,
তাই তারা এটা কিনেছে।

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
কিন্তু তাদের স্মার্ট বন্ধু আছে
এবং সেই বন্ধুরা
ধরছে।

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
স্যার, ব্যাংক হবে
আগামীকাল সকালে এখানে।

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
আমি ইয়েলে গিয়েছিলাম
20 বছর আগে,
এবং এখন আমি একজন স্কোয়াটার।

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
তাদের পুনর্মিলনের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
"হ্যালো, আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
আমি বসা।"

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
পরিবার সম্পর্কে কি?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
না,
আমি তাদের সব টাকা বিনিয়োগ করেছি।
তারা আমার কল রিটার্ন করবে না।

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
আমি আমার গাড়িতে ঘুমাবো,
কিন্তু তারা পুনরুদ্ধার করে
এটা তিন মাস আগে।

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
সুতরাং, আপনি দেখুন,
আমাকে এখানেই থাকতে হবে,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
কারণ আমাদের আছে
আর কোথাও যেতে হবে না।

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
এটা বেআইনি
আপনি এখানে থাকার জন্য
আপনি অপরাধ করছেন।

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
আমি সেটা বুঝি।

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
কিন্তু আমরা হতে পারে
কিছু লিফট করছেন
আগামীকাল রক্ষণাবেক্ষণ।

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
আমি ভাবছি
যে লিফট
বন্ধ করা হবে

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
এবং থেকে যারা মানুষ
ব্যাংক শুধু থাকবে
অন্য সময় ফিরে আসতে.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
কারণ,
এটা আপনি একটি নিচে যেতে মত.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
আরে, মিস্টার কোভাকস।

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
মিঃ শ,
আমি আপনার সাথে দেখা
মিঃ দেব'রেক্স।

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
এই লোকটি তার নিজের
জেট স্কিস সহ দ্বীপ।
এটা কিভাবে শান্ত?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
তিনি আমাদের প্রবেশনারি
লিফট অপারেটর।

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
সে এখনও খুব তাড়াতাড়ি
ইন্টারভিউ প্রক্রিয়ায়।

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
আমরা কেন শেষ করি না
চাকরির ইন্টারভিউ
এই মুহূর্তে, জোশ?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
ধরুন আমি জিজ্ঞাসা করি
আপনি আমাকে নিতে
একটি চিজবার্গার,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
এনরিক,
আপনি কি বলবেন?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
আপনি কিভাবে
এটা রান্না মত?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
ব্যাপারটা হল,
আমি একটি নির্দিষ্ট ধরনের পছন্দ
আমার বার্গারে ব্রি,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
এবং তারা শুধুমাত্র এটা বিক্রি
ড্যানির পনির দোকানে
শহরের কেন্দ্রস্থল

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
আমি আমার পথে আছি.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
আর গরুর মাংস আছে
ঘাস খাওয়ানো

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
সেরা কসাই দোকান
নিউ ইয়র্কে চলছে
ব্লিকার স্ট্রিট, স্যার।

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
জোশ, তাকে ভাড়া করুন।

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
হ্যাঁ, ছিল
আমার অন্ত্র, স্যার।

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
এবং, এনরিক,
আরেকটি জিনিস।

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
আমি পছন্দ করি
আমার নিজের বার্গার পান
যখনই সম্ভব।

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
আমার নিজের থাকতে পারে
বেলিজে ব্যক্তিগত দ্বীপ,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
কিন্তু গভীর নিচে
আমি শুধু একটি Astoria
এখানে জোশের মত ছেলে।

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
আমরা থেকে আসা
একই পাড়া।

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
এটা ঠিক,
পিএস 104।
যাও সিংহ!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
আমার প্রথম আসল কাজ
ঘোড়ার খোঁচা ছিল
অ্যাক্যুডাক্ট রেসট্র্যাকে।

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
করো না
কখনো আমাকে দাও
ভুলে যাও

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
আমি করব না, স্যার।

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
ঠিক আছে, নিচে যাও
এবং রোজ থেকে একটি নাম ট্যাগ পান।

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
আমরা কেন আঘাত করব না
এটা আজ রাতে, জোশ?
কিছু জাহান্নাম উত্থাপন.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
আমাদের ফিরে আসতে হবে
এখানে নয় ঘন্টার মধ্যে

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
সেই সময়ের কথা মনে আছে
আপনি সেই বারে নাচলেন
টাইমস স্কোয়ারে?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
আমি প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
এটা একটা মাতাল স্বপ্ন
আপনি ছয় বছর আগে ছিল.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
তুমি কাঁপছিলে
সেখানে আপনার গাধা
টিনা টার্নারের মত।

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
অর্ধনগ্ন হয়ে দৌড়াচ্ছে
ব্রডওয়েতে

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
পর্যটকদের বলছি
তুমি ছিলে মোস্তফা
সিংহ রাজা থেকে।

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
এটা হাস্যকর।
এটা কখনো হয়নি।

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
আমি তোমাকে বলার অপেক্ষায় ছিলাম।
এই আমার হতে যাচ্ছে
টাওয়ারে গত বছর।

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
কি?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
কয়েক মাসের মধ্যে,
আমি সান দিয়েগো যাচ্ছি

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
একটু খরচ করতে
লরেনের সাথে সময়।

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
আমি এমনকি ক্রুজ হতে পারে
সঙ্গে বিশ্বজুড়ে
অন্যান্য সমস্ত পুরানো চর।

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
বাহ।

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
এটা দারুণ।
এটা সত্যিই মহান.
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
আমি চিন্তা করা হবে
আপনার সম্পর্কে, জোশ.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
এখানে আপনার বাস.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
সম্পর্কে চিন্তা করা
আপনি কিভাবে নাচ
সেই বারে

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
হ্যাঁ!
আমি এটা সব এখানে পেয়েছিলাম.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
আমি জানি না
যেখানে আপনি এটি পেয়েছেন।

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
জীবনের বৃত্ত, জোশ.
জীবনের বৃত্ত!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
আপনি অনেক আপনার হত্যা না
নিজের থ্যাঙ্কসগিভিং টার্কি,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
কিন্তু আপনি পারেন
এটা বিবেচনা করতে চান.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
ছি ছি, রিতা,
এখানে আপনার গাধা ফিরে পেতে!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
আমি হতে যাচ্ছি না
চারিদিকে তোমাকে তাড়া করছে।

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
বিদায়, স্লাইড!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
আরে, আরে, রীতা, এখন এসো,
সকাল 5:30 বাজে

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
সামান্য নয়
এই মত বিষ্ঠা
এখন চলো।

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমিও জানি না
মারিয়া নামে কেউ নেই।

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
হ্যাঁ, আচ্ছা,
সে বিষ্ঠা হিসাবে নিশ্চিত
তোমাকে চেনে, স্লাইড!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
এটি একটি ভুল নম্বর ছিল।

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
তাহলে সে কেন জিজ্ঞেস করল
তোমার জন্য, বোকা? কেন?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
এটা একটা ভুল নম্বর ছিল!
আমি শুধু...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
আমি কি জানি না
আপনি বলছেন, কুত্তা!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15।
কেন মিস্টার শ'স
গাড়ী এখনও এখানে?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
হয়তো সে অসুস্থ।

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
সেই কালো সেডান
সেখানে পার্ক করা হয়েছে
দুই দিনের জন্য

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
বুট বা টিকিট নেই কেন?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
আমি ডাকলাম
পুলিশ দুবার।

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
মনে আছে তো
যে সকালে ডাকাতি

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
আন্তর্জাতিক এ
গত বছর?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
আমি তোমাকে চাই
ধীরে ধীরে দরজা লক
এবং লবি পরিষ্কার করুন।

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
শান্ত থাকুন।

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
এটা লক ডাউন.
সব উপর কোড কালো
দরজা এবং লিফট।

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
পুনরাবৃত্তি করুন, কোড কালো।

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
কোড কালো কি?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
তুমি কি সিরিয়াস?
আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলেছি
গত মাসে বৈঠক।

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
আমাকে বাইরে দেখতে দাও
ভবনের

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
আমি মনে করি আমরা করছি
ছিনতাই হতে যাচ্ছে

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
চারজন লোক ছিল
সেখানে বন্দুক নিয়ে

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
তারা কোথায় গেল?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
আমাকে গ্যারেজ দেখতে দিন.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
স্টিলম্যান এখানে কেন?
লন্ড্রি পিক আপ গতকাল ছিল.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
মিঃ শ আমাদের জিজ্ঞেস করলেন
তাকে ডাকতে।

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
কেউ মদ ছিটিয়ে দিল
তার টেবিলক্লথের উপর।

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
সে নিয়ে আসছে
এখন নিচে

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এগুলো নয়
স্টিলম্যান ভাই।

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
হে ঈশ্বর,
তারা শাকে নিয়ে যাচ্ছে।

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
এটা ডাকাতি নয়,
এটা একটা অপহরণ।

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
এটা একটা অপহরণ!
911 কল করুন!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
হ্যাঁ, স্যার।

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
কোড কালো, ম্যানুয়েল!
কোড কালো!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
কোড কালো কি?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
আরে! ছিঃ!
ছিঃ!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
আরে! থামো!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
টায়ার এ গুলি!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
আমি শুধু আমার Taser আছে!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
আরে, থামো!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
সাবধান!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- ভিতরে যান! ভিতরে সরান!
- ভিতরে যান!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
নড়াচড়া করবেন না।

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
আপনার হাত পেতে
বাতাসে!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
এফবিআই, আমাকে তোমার হাত দেখাও।

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- চল যাই।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
তাদের আপনার পিছনে রাখুন!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
সহজ করে নিন।

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
না, তাকে নামিয়ে দাও!
সে শিকার!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
সেই আর্থার শ!
তিনি টাওয়ারে থাকেন।

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
নিয়ে আসছিলেন
নিচে তার লন্ড্রি
তারা তাকে অপহরণ করে।

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
এটা অপহরণ ছিল না,
এটা ছিল পালানোর চেষ্টা।

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
কি?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
তাকে গ্রেফতার করুন
এবং তাকে পেতে
এখান থেকে

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
জোশ, আমার একটা উপকার কর,
হিটার বন্ধ করুন
এবং পুল আবরণ.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
আমি টাকা অপচয় ঘৃণা.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
ওয়াল স্ট্রিট কিংপিন
আর্থার শ,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
সংখ্যা 138 অন
ফোর্বস 400 গত বছর,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
আজ গ্রেফতার করা হয়েছে
ম্যানহাটনে যখন
শহর ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করছে।

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
সূত্র নিশ্চিত করেছে
যে তাকে অভিযুক্ত করা হবে

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
বেশ কয়েকটি গণনা সহ
সিকিউরিটিজ জালিয়াতি

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
এবং একটি অবিলম্বে সম্পদ জব্দ
মিঃ শ এর হোল্ডিংস
আদেশ করা হয়েছে।

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
শ-এর আইনজীবী
গ্রেফতার ডেকেছে

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
"অন্য একটি উদাহরণ
ওয়াল স্ট্রিটের
ডাইনি শিকার"

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
কিন্তু এসইসি সূত্রে
জালিয়াতি বিশ্বাস

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
এই ক্ষেত্রে হতে পারে
মহাকাব্য অনুপাতের।

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
এই দেশে
আপনি নির্দোষ
দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
তাই কোন ব্যাপার না
আপনি মিঃ শ এর কথা শুনেছেন
একজন মিথ্যাবাদী এবং প্রতারক হওয়া,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
বা তার পুরো ব্যবসা
কিছু ধরণের হচ্ছে
বিস্তৃত কেলেঙ্কারির,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
আমরা সহজভাবে না
এখনও সত্য জানি।

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
আমি জুতা পেয়েছি
পোলিশ করতে, মি. কে.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
এটা কি করে
আমাদের সাথে কি করতে হবে?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
গত ছয় বছর ধরে,
মিস্টার শ চালু ছিলেন
টাওয়ারের বোর্ড।

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
তাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
একজন নতুন বোর্ড সদস্য?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
না.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
বেশ কয়েক বছর আগে এ
সভাগুলির মধ্যে একটি,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
তাকে বলা হয়েছিল
আমাদের জন্য একটি উপকার করুন.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
তাকে ম্যানেজ করতে বলা হয়েছিল
আপনার সমস্ত পেনশন।

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
পেনশন?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
এবং তিনি করেছেন।

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
তিনি আমাদের নিয়ে গেলেন
যদিও এটা ছিল
একটি ছোট অ্যাকাউন্ট।

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
তিনি এটি পরিচালনা করতে রাজি হন।

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
কে তাকে জিজ্ঞেস করল
এটা করতে?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
আমি করেছি, রোজ।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম।

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
মিঃ কে, কি বাকি আছে
পেনশনে?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
কোয়ান, এই সবই ঘটেছে,
তাই জানার উপায় নেই,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
এবং উপায় দ্বারা,
এটি একটি ভুল হতে পারে।

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
কত, জোশ?
আমাদের বলুন.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
এই মুহূর্তে, তারা করছি
যে কেউ বলছে

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
মিঃ শ এর সাথে বিনিয়োগ করেছেন
প্রতারণা করা হয়েছে,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
এবং যে
সম্ভাবনার চেয়ে বেশি,
এটা সব চলে গেছে

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
পেনশন নেই।

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি দুঃখিত

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
এটা কিভাবে ঘটল?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
লোকটি সেরা
নিউ ইয়র্কে

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
এবং তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
সে তিনগুণ করতে পারে
আমাদের পোর্টফোলিও।

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
তাই তারা যাচ্ছে
আমাদের টাকা পেতে?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
লোকটির কোটি কোটি টাকা ছিল
ডলারের, তাই না?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
অবশ্যই,
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার।

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
তাই থাকতে হবে
ধৈর্য ধরুন এবং ইতিবাচক হোন,
কারণ এটা সেখানে থাকতে হবে।

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
খবরে শুনেছি
যখন তারা শাকে গ্রেফতার করে

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
যে তার মাত্র $600 ছিল
তার চেকিং অ্যাকাউন্টে।

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
দেখুন, আপনার মধ্যে কেউ কেউ
কিছু সময়ের প্রয়োজন হতে পারে
এই প্রক্রিয়া করতে।

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
কেউ চাইলে
বাড়িতে যেতে,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
আমি একটি টেম্প ক্রু কল করব
দিনের বাকি জন্য

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
আমি নিশ্চিত যে
এই সব হবে
আগামীকাল পরিষ্কার করা হয়েছে।

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?
কিছু, মিস্টার কে?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
হ্যাঁ।

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
সে কি আপনার টাকাও পেয়েছে?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
হ্যাঁ, ওডেসা।

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
রেকর্ডের জন্য,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
কাউকে জিজ্ঞেস করিনি কখনো
আমার পোর্টফোলিও তিনগুণ করতে।

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
মাত্র এক ঘন্টা আগে,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
একজন ফেডারেল বিচারক
আর্থার শকে মুক্তি দেন
$10 মিলিয়ন জামিনে,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
শর্তে তিনি
গৃহবন্দী থাকা
তার পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্টে

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
সেন্ট্রাল পার্ক পশ্চিমে।

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
মিঃ শ, আমার দরকার
আপনার কাছ থেকে একটি বিবৃতি।

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
আপনাকে পিছিয়ে যেতে হবে।

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
আমি একটি মন্তব্য পেতে পারি
প্লিজ, মিস্টার শ?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
আপনাকে পিছিয়ে যেতে হবে।
মাফ করবেন।

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
এখানে!
এখানে! চলো, শ!
ঠিক এখানে! শ!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
শ, আমরা একটি ছবি পেতে পারি?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
এখানে, মিস্টার শ!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
আমরা শাকে নিয়ে যাচ্ছি
এবং তার আইনজীবী
পেন্টহাউস পর্যন্ত।

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
আমার দরকার মিস্টার শ'স
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা কোড।

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719।

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
এটাই ছিল আমার রাস্তার ঠিকানা
স্টেইনওয়ে বুলেভার্ডে
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এস্টোরিয়াতে।

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
আমার ক্লায়েন্ট চাই
43-এ জিমে প্রবেশ করুন।

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
এমনকি সিরিয়াল কিলারও
15 মিনিট পান
প্রতিদিন ব্যায়াম।

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
তার আমার অনুমতি আছে
জানালা দিয়ে লাফ দিতে

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
মিঃ শ এর নিয়ম
গৃহবন্দী সহজ।

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
কোভাকস, দর্শক নেই
পূর্ব অনুমতি ছাড়া
এফবিআই থেকে।

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
সমস্ত আগত এবং
বহির্গামী মেইল পায়
আমার অফিস দ্বারা পরীক্ষিত.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
সমস্ত খাদ্য সরবরাহ,
প্যাকেজ,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
পরিষ্কার, মেরামত,
যে সব পরিষ্কার করা আছে
ডিউটি এজেন্ট দ্বারা।

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
আপনি আপনার কর্মীদের বলুন
যে এই পেন্টহাউস এখন

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা কারাগার
এবং এটা হবে
যেমন পাহারা.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
এফবিআই নিয়ন্ত্রণে আছে
লিফট এর
এবং এই মেঝে.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
এটা কি হল?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
এজেন্ট ডেনহাম,
এটি একটি 1963
ফেরারি 250 জিটি লুসো,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
মালিকানাধীন এবং জাতি
শান্ত বিড়াল দ্বারা
যিনি কখনও বেঁচে ছিলেন, স্টিভ ম্যাককুইন।

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
এই ছিল তার বাচ্চা,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
এবং এখন এটা আমার বাচ্চা।

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
আপনি স্টিভ ম্যাককুইনের গাড়ি পেয়েছেন
আপনার বসার ঘরে পার্ক করা?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
এবং এখানে আমি চিন্তা
আপনি একটি গাধা ছিল.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
আমি এক লাখ টাকা দিয়েছি
এর জন্য 10 বছর আগে।

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
আমি এটা বিক্রি করতাম না
10 বার যে জন্য.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
আমরা 65 গল্প আপ করছি.
কিভাবে আমরা এটা পেতে না
এখান থেকে?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
আপনি না.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
এই গাড়ি নিয়ে গেছে
টুকরো টুকরো

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
এবং reassembled
এই ঘরের ভিতরে।

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
এই গাড়ি শেষ পর্যন্ত
নিলামে বিক্রি করা হবে

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
বাকি সঙ্গে
আপনার জিনিসপত্র

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
শুধু আমি যদি অপরাধী হই,
এজেন্ট ডেনহাম,
যা আমি নই।

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
এই ছেড়ে দিলে
যে কোনো কারণে অ্যাপার্টমেন্ট
আমার কথা ছাড়া,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
এবং আপনি হবেন
রিমান্ডে
ফেডারেল হেফাজত

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
এবং বাজেয়াপ্ত করা
$10 মিলিয়ন জামিন।

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
আপনি নিজেকে আছে
একটি সুন্দর দিন, মিস্টার শ।

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
কোভাকস, আপনি করবেন
আমার সাথে আসো?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
জোশ, আমাকে করো
একটি অনুগ্রহ, আপনি করবেন?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
হ্যাঁ, স্যার, মিস্টার শ।

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
আপনি হ্যান্ডেল নিশ্চিত করুন
আমার সব খাদ্য বিতরণ।

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
আপনি যথেষ্ট স্মার্ট
আমি নির্দোষ জানি।

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
আমি সাহায্য চাই না
আমার কফিতে থুতু ফেলতে

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
তারা এটা করবে না, স্যার.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি
এটা পেতে, ঠিক?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
এটা আমার জন্য একটি অনুগ্রহ হিসাবে করুন.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
দুঃখিত, আমরা না
টিপস গ্রহণ করুন
টাওয়ার এ

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
ঠিক, আমি দুঃখিত.
মাঝে মাঝে ভুলে যাই
নিয়ম

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
কেন তাকে ছেড়ে দিলে
যে সঙ্গে দূরে পেতে?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
যখন তিনি সেই ফাটল তৈরি করেছেন
সাহায্য সম্পর্কে
তার কফি থুথু.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
তুমি তাকে কষ্ট দিতে চেয়েছিলে।
হেল, আমি তাকে আঘাত করতে চেয়েছিলাম.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
মাঝে মাঝে বাসিন্দা
এমন কিছু বলুন যা তারা মানে না।
এটা আমাকে বিভ্রান্ত না.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
হয় যে বা
তোমার কোন বল নেই।

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
কি?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
আমি লাইনের বাইরে আছি।
আমি দুঃখিত

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
আমার বল আছে,
ঠিক আছে

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
আমি নিশ্চিত আপনি পেয়েছেন
বড় বল যাই হোক।

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
আমি করতে হবে না
আমার বল তোমার কাছে রক্ষা কর।

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
আমি শুধু বলছি
লোকটি সবার কাছ থেকে চুরি করেছে
যারা আপনার বিল্ডিং এ কাজ করে

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
এবং এটা আপনার মত লাগছিল
তাকে একটি বিনামূল্যে পাস দিয়েছেন।

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
হয়তো পরের বার করব
তার স্বরযন্ত্র ছিঁড়ে ফেলুন,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
কিন্তু আজ আমি বেছে নিলাম
ম্যানেজার হিসাবে আমার কাজ করুন
এই ভবনের।

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
ঠিক আছে, আমার ভুল, কোভাকস।

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
শুধু যে সবচেয়ে
আপনার ব্লক থেকে বলছি
এস্টোরিয়াতে

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না
নিজেদের

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
এবং বেশিরভাগ মেয়েরা
বন পাহাড় থেকে
এফবিআইতে শেষ করবেন না।

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
সেখানেই
আপনি এখান থেকে এসেছেন, তাই না?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
এখানে।

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
এই যেখানে সবচেয়ে
সাদা কলার অপরাধ
সমাধান করা হয়, আবর্জনা.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
কখন ভাববেন
আপনি পেতে হবে
টাকা ফেরত?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
আমি সত্যিই না
আলোচনা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
আপনার সাথে মামলা.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
কিন্তু আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছে
আমাকে কাপড় দিতে?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
আমি আঁকড়ে ধরছিলাম
একটি পলাতক

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
তিনি একজন পলাতক মাত্র
যদি সে দোষী হয়, তাই না?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
ওহ!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
আপনি না
অনুগত বন্ধু?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
আমি কখনো বলিনি
আমরা বন্ধু ছিলাম।

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
তোমরা একসাথে দাবা খেলো,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
তুমিই একজন
কে তাকে বলেছে
পেনশন বিনিয়োগ করুন।

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
আমি তার মেইল পেয়েছি,
আমি তার গাড়ির দরজা খুললাম,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
আমি তার পনির কিনি।
আমরা বন্ধু নই।

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি,
কোভাকস।

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
সে যদি নির্দোষ হয়,
টাকা কোথায়?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
আমি কিভাবে জানতে হবে?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
আপনি একই ভাবে জানতেন
আমি বন পাহাড় থেকে ছিলাম।

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
আপনি মনোযোগ দিন.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
আমি শুধু জানতে চাই
আমি কি অনুমিত করছি
আমার কর্মীদের বলতে।

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
যে খুব বেশী জিজ্ঞাসা?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
তাদের বলুন সে অপরাধী।

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
গাড়িতে উঠুন!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
আরে! আরে, আরে!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
চলো,
আপনার হাত রাখুন
আপনার পিছনে!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
চলো মানুষ,
এটা কি?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
এই বাজে কথা! ছিঃ!
এটা পুলিশের বর্বরতা, ইয়ো!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
এখন চলো।

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
স্যুট পরা মানুষ,
আপনি কি এই বাজে জিনিস দেখছেন?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
তুমি আমার সাক্ষী।
একটি সেল ফোন ছবি তুলুন।

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
একটি ছবি তুলুন, মানুষ.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
না, আমার সেল ফোন
একটি ক্যামেরা নেই।

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
রীতাকে দেখলে,
তাকে বলুন আমি বললাম
তার ভাইকে ডাকতে।

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
রিতা?
হ্যাঁ, তার ভাইয়ের
একজন জামিন বন্ডম্যান।

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
তাকে বলুন আমি বললাম
সেই টাকা ব্যবহার করতে

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
আমি তাকে পেতে দিয়েছিলাম
তার দাঁত স্থির।

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
এখন চলো,
আপনি কি হতে হবে
আমাকে এভাবে ঠেলে?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
পরবর্তী ব্রুকলিন আবদ্ধ

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
লোকাল ট্রেন এখন আসছে।

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
দয়া করে দূরে সরে যান
প্ল্যাটফর্মের প্রান্ত থেকে,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
বিশেষ করে যখন
ট্রেন প্রবেশ করছে
এবং স্টেশন ছেড়ে

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
হ্যালো।

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
ডাঃ কার, দয়া করে 118 ডায়াল করুন।

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
আরে, কি হয়েছে?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
লেস্টার পা ফেলার চেষ্টা করল
সামনে
আজ রাতে একটি পাতাল রেল ট্রেন।

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
একটি অফ ডিউটি
সেখানে ট্রাফিক পুলিশ ছিল

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
এবং তাকে পিছনে টেনে নিয়ে গেল
শেষ সেকেন্ডে।

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
তারা তাকে আছে
একটি 48 ঘন্টা হোল্ড।

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
সে কোথায়?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
আপনি যদি একটি অসুস্থ দিন চান,
আপনাকে যা করতে হয়েছিল তা জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
সিরিয়াসলি,
আমি তোমাকে চাই
কাজে ফিরে

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
আমি যাচ্ছি
ডাক্তারকে বলুন
কেউ আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে।

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল,
ঠিক আছে?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
আমি তাকে এটা দিয়েছি, জোশ.
আমার সব টাকা।

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
আমি তাকে জিজ্ঞাসা
এটা আমার জন্য বিনিয়োগ.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
শ?
হ্যাঁ।

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
মাস দুয়েক আগে,
আমার যা ছিল সব তাকে দিয়েছি,
আমার জীবনের সঞ্চয়।

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
ছয় বছর
পিছনের দরজা দিয়ে কাজ করা

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
ওয়াল্ডর্ফে,
কার্লাইলে নয়টি,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
পিয়েরে তিনজন,
11 টাওয়ারে আপনার সাথে।

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
সেটা 29 বছর
দরজা খোলার

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
$73,000 এবং পরিবর্তন,
এবং আমি তাকে প্রতিটি পয়সা দিয়েছি।

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
কয়েক মাসের মধ্যে
আমার থাকবে না
ভাড়ার জন্য টাকা।

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
আমি এখন অবসর নিতে পারব না।

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
সেই সব বছর
দরজা খোলার,
বছরের পর বছর

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
সত্য, মানুষ পারে
তাদের নিজস্ব দরজা খুলুন।

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
যেভাবে আপনি এটি করবেন না।

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
লেস্টার, সে যাচ্ছে
আপনাকে ফেরত দিতে
প্রতিটি পয়সা

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
আমি কথা দিচ্ছি।

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
জোশ, শান্ত হও।

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
লিফট ধরুন।

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
আপনি অভিনয় করছেন
একটি জাগ্রত মত.
আপনার হাত সরান.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
আমি আমার হাত সরাব না.
আপনার হাত সরান!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
আরাম করুন। আপনি না
আপনার মাথা ব্যবহার করে।

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- আরে, চার্লি।
- আরে, জোশ।

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
আরে।

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
তাই, তারা
আমাকে উচ্ছেদ করা
আজ সকালে

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
আমার স্ত্রী ইতিমধ্যে
বাচ্চাদের নিয়ে গেল,
ডিভোর্স চায়।

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
তাই, যদি আমার প্রয়োজন হয়,
আমি এই বাক্সে বসবাস করা হবে.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?
আপনি একজন ওয়াল স্ট্রিটের লোক।

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
শা কখন টের পেল
এটা তার জন্য শেষ ছিল?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
দশ মাস,
হয়তো এক বছর।

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
আমি শুনেছি তিনি ছিলেন
আইনজীবীদের সাক্ষাৎকার নেওয়া
গ্রীষ্মের উপর।

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
তাই যদি তিনি নেন
কারো টাকা
কয়েক মাস আগে?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
সম্ভবত নগদ প্রয়োজন
চেহারা আপ রাখা.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
তার বিখ্যাত নিক্ষেপ
শ্রমিক দিবসের পার্টি
সৈকতে

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
একটি নির্দিষ্ট সময়ে,
এটা সম্পর্কে নয়
সিকিউরিটিজ জালিয়াতি,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
এটা ক্যাটারিং সম্পর্কে.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
মিঃ ফিটঝুগকে 59-এ ড্রপ করুন।

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
আমি পেন্টহাউসে যাচ্ছি।

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
বাহ! এই
ভাল হতে যাচ্ছে

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
উঠবেন না।
ছিঃ! কোথায় করবেন
আপনি যাচ্ছেন মনে হয়?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
আমরা শুধু যাচ্ছি
আবর্জনা পেতে

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
আর সকালের নাস্তার অর্ডার।

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
এগিয়ে যান।

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
একটা গ্রাম নেয়।

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
শুভ সকাল,
জোশ, চার্লি, এনরিক।
কেমন আছেন?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
আপনার শ্রম কেমন ছিল
এই বছর ডে পার্টি,
মিঃ শ?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে, হাহ?
আপনি কি পরিবেশন করেছেন? কাঁকড়া পা?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
সার্ফ এবং টার্ফ?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
আমি সবসময় চেষ্টা করেছি
তোমাকে প্রসারিত করতে
একটি নির্দিষ্ট সৌজন্য,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
কিন্তু এই স্বন
আপনি ব্যবহার করছেন...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
কি সুর? কে দেয়
আমার টোন সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
তুমি কি,
কিছু ধরনের
টোন মাস্টার?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
জোশ, আসুন।
আমি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
তুমি একবার, ঠিক আছে?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
তাই আপনি ভাল
সত্যিই কঠিন চিন্তা করুন।

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
কেন নিলেন
লেস্টারের টাকা?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
সে আমার কাছে এসেছিল,
তিনি আমাকে বিনিয়োগ করতে বলেছেন
এবং আমি করেছি। এটা একটা অনুগ্রহ ছিল.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
মম-হুম।
$73,000? একটি অনুগ্রহ?
তার যা কিছু ছিল।

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
লেস্টার কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছিল?
এখানে আসতে?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
মিঃ শ,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
কয়েক ঘন্টা আগে,
লেস্টার পা দিলেন
একটি পাতাল রেল ট্রেনের সামনে।

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
ওহ, যীশু।

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- এই আমরা যাই.
- কি করছ?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
জোশ,
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
এফবিআই আপনাকে মিথ্যা বলছে।

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
জোশ, ক্লাব নামিয়ে দিন।

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
খ্রীষ্টের জন্য,
কিছু করবেন না
আপনি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন না।

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
অর্থ বিনিয়োগ করা একটি জুয়া।
এটা সবসময় বন্ধ পরিশোধ না.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
মিঃ শ, আপনি কি যত্ন করেন?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
জোশ, আসুন।
না, সত্যিই।

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
আপনি কি কোন অনুভূতি
কি জন্য দায়িত্ব
লেস্টার কি ঘটেছে?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
অবশ্যই আমার খারাপ লাগছে।

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
আমার কোন ধারণা ছিল না
তিনি যাচ্ছিলেন
সবকিছু হারান।

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
লেস্টার হয়েছে
আমার জীবনের একটি অংশ
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে।

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
তাহলে কেন আপনি নেই
কিনা আমাকে জিজ্ঞাসা
তিনি জীবিত না মৃত?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
জোশ, এই গাড়ী
অপরিবর্তনীয়!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
দারোয়ানের মতো নয়!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
তারা নতুন বানায়
যারা সব সময়.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
50 জন নতুন দারোয়ান হতে হবে
লাইন বন্ধ আসছে
এই মুহূর্তে মিশিগানে!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
খোদা ধিক্কার! এটা থামান!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
কিছু ব্রি চাই
আপনার বার্গারের সাথে?
এখানে আপনি যান.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
জোশ, না!
শ!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
আমি আসতে চাই
আপনার জন্য কাজ, হাহ?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
চুরি করতে চায়
আমাকে দূরে
সেন্ট বার্টস?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
চলো, চল যাই!
আমি রক প্রস্তুত!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
মিঃ কোভাকস, আমাকে দিতে দিন
যে বিষ্ঠা এ একটি দোল!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
না! কেউ স্পর্শ করে না
এই গাড়ী কিন্তু আমি.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
আপনি মনে করেন স্টিভ ম্যাককুইন
সবচেয়ে সুন্দর বিড়াল
যে কখনও বেঁচে ছিল?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
অনুমান কি?
আজ, স্টিভ ম্যাককুইন
আমার ছোট কুত্তা.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
ওহ!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
আহ!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
ওহ!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
উফফফ

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
চিন্তা করবেন না,
আমি সাহায্য করতে হবে
এটা পরিষ্কার করুন.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
চল যাই।

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
জোশ, তুমি তাই না
কিছু ভুলে যাচ্ছে?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
আমার সকালের নাস্তার অর্ডার।

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
বুঝলে তো
বিষ্ঠা-ঝড়

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
যে আনা যেতে পারে
এই ভবনের নিচে?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
শ-এর আইনজীবী করবেন
ধাক্কা দেওয়া হয়রানি,
সম্পত্তি ধ্বংস

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
এবং নাগরিক অধিকার চার্জ
আমাদের গলার নিচে!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
এখন, আমি পাত্তা না
শ কি করেছে

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
বা কত টাকা
তার বিরুদ্ধে চুরির অভিযোগ রয়েছে।

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
এবং আপনি অভিশাপ ভাল জানেন
এতে আমি খুন হয়েছি
কুত্তার ছেলে!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
কিন্তু একটা রেখা পেরিয়ে গেছে,
এবং সজাগদের একটি দল

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
সহ্য করা হবে না
টাওয়ার এ

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
আপনি সব বরখাস্ত করা হয়েছে.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
আরে, দাঁড়াও, ধর।
মিস্টার সাইমন, তারা ছিল
এর সাথে কিছু করার নেই।

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
তারা শুধু
সেখানে আমাকে অনুসরণ.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
মিঃ সাইমন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
আমার স্ত্রীর বয়স আট
মাস গর্ভবতী।

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
আপনার থাকা উচিত
আপনার আগে যে চিন্তা
সেই অ্যাপার্টমেন্টে হাঁটলাম।

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম
লেস্টারের জন্য!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
লেস্টারের কাজ হল
তার জন্য অপেক্ষা করছে
যখন সে বের হয়।

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
এদিকে, আপনি বাকি,
আমি তোমাকে এর বাইরে চাই
ভবনটি এখনই।

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
উম, কার্পেট ক্লিনাররা
আগামীকাল আসছে,
তারা 44 এ শুরু. ঠিক আছে?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
বাই, জোশি।

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
বারের সাথে শুভকামনা।

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
ঠিক আছে।
চলো সবাই যাই।
কাজে ফিরে, ঠিক আছে?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
আরে, চার্লি, অপেক্ষা করুন!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
অপেক্ষা করুন। আমি সাশাকে কল করব,
ঠিক আছে

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
আমি তাকে বলব
আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল।

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
দয়া করে,
আমার কোন উপকার করবেন না।

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
এবং, জোশ,
এখন যত্ন করার ভান করো না,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
আমি তোমাকে সবসময় চিনি
আমাকে বরখাস্ত করতে চেয়েছিল।

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
যে কারণে আপনি
এই কাজে দুর্গন্ধ।

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
তাই আমি দুর্গন্ধ? আমি দুর্গন্ধ?
হ্যাঁ।

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
যে লোকটি মিসেস জিনকে করেছে
চীনা নববর্ষে হাসি?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
মিসেস জিন কোরিয়ান।

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
সে কি?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
বলেই সে হাসছিল।

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
সে চাইনিজ নয়,
সে কোরিয়ান।

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
হ্যাঁ, সে কোরিয়ান।

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
ঠিক আছে, জোশ,
হয়তো সে কোরিয়ান।

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
ফিসফিস করছ কেন?
তিনি কোরিয়ান।

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
যে সে প্রশংসা করেছে
আমি যে অঙ্গভঙ্গি করেছি,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
এবং যে আরো
আমি বলতে পারি না
কিছু মানুষের জন্য।

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
আমাকে বরখাস্ত করার জন্য ধন্যবাদ।

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
আরে।

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
আরে। ধন্যবাদ
নিচে আসার জন্য

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
আপনি কিছু পেয়েছেন
আমার জন্য?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
হ্যাঁ। আমি সম্ভবত
এমনকি হওয়া উচিত নয়
এটা করছেন,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
কারণ এটি লঙ্ঘন করে
আমি যা কিছু বিশ্বাস করি,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
কিন্তু আমি আছে
আমার কর্মচারীদের পান
টাকা ফেরত, তাই...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
এই শ'স
ভ্রমণের সময়সূচী
গত 10 বছর ধরে।

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
এটা তার গেস্ট রেজিস্ট্রি.
বিচারক, রাজনীতিবিদদের নাম,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
নারী,
তার বিমানের লেজ নম্বর,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
হুল সনাক্তকরণ
তার ইয়টের সংখ্যা,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
তার রেসের ঘোড়ার নাম
পশ্চিম ভার্জিনিয়ায়...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
গিলস প্রাইড
এবং রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
হ্যাঁ, আমরা আছে
যে সব, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
এবং অবশেষে
তারা তার বিক্রি করতে যাচ্ছে
প্লেন এবং তার ইয়ট,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
এবং তার ঘোড়া,
এবং ব্যাংক হয়
এটা সব নিতে যাচ্ছে.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
আপনি বলছি তার ছিল
ক্ষুদ্রতম অ্যাকাউন্ট।

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
আমি দুঃখিত

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
এটা ঠিক আছে।

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
ভেবেছিলাম একটা শট দেব।

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
কোভাকস,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
আপনি মাতাল পেতে চান?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
ধন্যবাদ

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
আমি হতে হয়েছে
আপনার সাথে সৎ, কোভাকস।

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
শেষবার
আমি একটি বারে এতটা পান করেছি
আমি একজন ফায়ারম্যান দিয়ে আউট করেছি।

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
সত্যিই?
এটা কতদিন আগে ছিল?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
মঙ্গলবার।

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
তুমি জানো,
তুমি আমাকে অবাক করে দাও।

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
আমি নিরাপত্তা টেপ দেখেছি
আপনি বিষ্ঠা মারধর
শ'র গাড়ি থেকে বেরিয়ে

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
যে খারাপ ছিল.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
হ্যাঁ, আচ্ছা,
badass আমার মধ্য নাম.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
না। তোমার মাঝামাঝি
নাম মারভিন।

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
আমি যে থেকে জানি
আপনার ফাইল। মারভিন।

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
ঠিক আছে।

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
ওটা আমার মৃত দাদা
আপনি হাসছেন

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
আমার ফাইলে আর কি আছে?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
ওহ.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
আমি আপনার বছর জানি
বাবা-মা ডিভোর্স হয়ে গেছে।

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
আপনার SAT স্কোর।

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
তুমি জানো না
আমার SAT স্কোর।

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, গণিত।
480, মৌখিক।

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
আমি সেগুলো আবার নিয়েছি।
আপনার স্কোর কমে গেছে.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
আমাকে করতে হবে
তোমাকে কিছু বলি,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
এবং আমার সত্যিই উচিত নয়
তোমাকে বলছি,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
কারণ এটি লঙ্ঘন করে
আমি যা কিছু বিশ্বাস করি।

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
মম-হুম।

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
আমরা এখনও নেই
শ-এর নিরাপত্তা জাল পাওয়া গেছে।

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
এই সব ছেলেরা,
তারা কাছে কিছু নগদ রাখে
যদি তাদের চালাতে হয়।

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
শা সাফ করে দেয়
তার সব হিসাব
তিন মাস আগে,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 মিলিয়ন এবং পরিবর্তন.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
কিন্তু যখন আমরা তাকে ফাঁসলাম,
টাকা তার উপর নয়।

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
অপেক্ষা করুন।

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
$20 মিলিয়ন?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
আমরা করব একটি সুযোগ আছে
ভাগ্যবান এবং এটি খুঁজে পেতে.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
এবং যদি আমরা ভাগ্যবান হই,
হয়তো আপনি ভাগ্যবান পেতে পারেন।

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
আমি ভাগ্যবান নই।

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
আপনি শুধু আছে
ধৈর্য ধরতে

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
আমি সত্যিই আছে না
ধৈর্য ধরার সময়।

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
ওয়েল, আপনি যদি
চারপাশে অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
আপনি সবসময় চেষ্টা করতে পারেন
পুরানো স্কুল পদ্ধতি।

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
এটা কি?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
কিছু পিচফর্ক ধরুন
এবং ছেলেদের একটি দম্পতি
এবং দুর্গ ঝড়.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
তারা কখনই করবে না
আপনি আসছেন দেখতে.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
আমি প্রস্রাব করতে হবে.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
ওহ! আমি যাচ্ছি...
আমাকে যেতে হবে।

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
ছিঃ ছিঃ।
আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন না।

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
আমি একটি কাঁকড়া পেতে যাচ্ছি.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
কাঁকড়া?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
শোন, আপনি লঙ্ঘন করেছেন
তিনটি ফেডারেল আইন

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
যখন আপনি মারধর করেন
শ'স ফেরারি।

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
তাহলে কি?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
তাই বলছি অনেক
ব্যুরোতে নিচে
তোমাকে একটা পানীয় কিনতে চাই,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
এবং আমি তাই করি।

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
বিদায়।

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
বিদায়।

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
ম্যানুয়েল।

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
দুঃখিত, মিঃ কে,
আমি তোমাকে হতে দিতে পারব না
ভবনের মধ্যে

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
না, না, আমাকে শুধু করতে হবে
কিছু জিনিস বের করে নিন
আমার অফিস, ঠিক আছে?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
আমি কথা দিচ্ছি
আমি কাউকে আক্রমণ করব না।

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
আমি এটা করতে পারি না।

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
নাকি আমার বলা উচিত
মিঃ সাইমন আপনার সম্পর্কে
এবং 2813 সালে কুগার?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
দুই মিনিট।
ঠিক আছে।

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
হাই,
শেক শ্যাকে স্বাগতম।
আমি তোমাকে কি পেতে পারি?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
আরে, মিস্টার কোভাকস।

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
শেক শ্যাকে স্বাগতম।
কি কাঁপছে?
আমরা সারাদিন ঝাঁকুনি দিই।

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
আপনি এখানে কাজ করতে চান?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
আমি রাতে কাঁদি।

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
তুমি বলেছিলে জানো
বৈদ্যুতিক প্রকৌশল?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
আমি ফোনে আছি
পুলিশের সাথে।

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
তাদের একটি ক্রুজার আছে
এলাকায় চলে যাও!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
এটা আমি, মি. ফিটজুগ.
দরজা খুলতে পারো,
দয়া করে?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
আরে।
আরে।

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
আপনি কেন
এই মোটেলে থাকেন?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
আমি ভাবছি
হওয়ার
একজন পুরুষ পতিতা।

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
আমি মনে করি আমি হতে পারে
একটি ভাল ধারণা আছে

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
সাশা আমাকে বলল
আপনি একটি কাজ নিয়েছেন।

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
ওহ, হ্যাঁ। আমি ব্যবহার করছি
আপনার সমস্ত দক্ষতা
আমাকে দারোয়ান হিসেবে শিখিয়েছে।

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আরে, থুথু নেই,
নীল শার্ট।

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
চুষে দাও,
ডাউচে ব্যাগ!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
এটা একটা খারাপ কাজ না.
শুধু সমস্যা

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
আমি 40 ঘন্টা প্রয়োজন
বীমা পেতে,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
শিফট করা কঠিন,
কিন্তু যদি না পাই
বীমা উপর,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
এটা সম্ভবত
শেষ হবে
আমাদের খরচ

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
প্রায় $20,000
বাচ্চা আছে

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
তাই আমরা সম্ভবত করব
এটা বিক্রি করতে হবে।

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
তাই আপনি বলছেন আপনি
20 মিলিয়ন ডলার লুট করতে চান
আর্থার শ থেকে।

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
যা আপনি মনে করেন
সে লুকিয়ে আছে
একটি গোপন প্রাচীর নিরাপদ

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
তার ভিতরে
পেন্টহাউস অ্যাপার্টমেন্ট।

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
একটি অ্যাপার্টমেন্ট
যা সে নয়
ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছে

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
এবং দ্বারা রক্ষিত হয়
তিনজন এফবিআই এজেন্ট,
দিনে 24 ঘন্টা।

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
দুই.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
এবং আপনি চান
এই সব করা
একটি ভবনে

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
সর্বাধিক সঙ্গে
উন্নত নিরাপত্তা

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
এবং নজরদারি
বিশ্বের সিস্টেম।

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
একটি ভবন যা আমরা করেছি
সব থেকে নিষেধ করা হয়েছে
আবার প্রবেশ করবেন?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে
ছেলেরা যে সম্পর্কে মনে করেন?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
ওয়েল, আমি সত্যিই করেছি
নিজেকে উপভোগ করেছি।

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
পটকা জন্য ধন্যবাদ.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
মিঃ ফিটঝুগ,
আমি টাকা জানি
যে নিরাপদে আছে.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
আপনি কিভাবে জানেন?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
কারণ 2003 সালে,
শ পুনঃনির্মাণ.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
খরচ করেছেন ১০ কোটির মতো
রান্নাঘর উড়িয়ে দিতে,
বসার ঘর সরান।

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
এমনকি তিনি নিয়ে আসেন
চীন থেকে কিছু লোক

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
একটি সম্পূর্ণ করতে
ফেং শুই জিনিস।

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
কিন্তু তিনি চলে গেলেন
এক দেয়ালে দাঁড়িয়ে,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
মৃত কেন্দ্র
মাঝখানে
অ্যাপার্টমেন্টের

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
সেখানেই
সে নিরাপদ রাখল।

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
হয়তো এটা
একটি ভার বহনকারী প্রাচীর।

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
না। না, তা নয়।

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
আমরা একই আছে
আমার জায়গায় দেয়াল।

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
আমরা এটা নামিয়ে নিলাম
যখন আমরা প্রথম প্রবেশ করেছি।

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
এফবিআই খুঁজে পাচ্ছে না
টাকা, কারণ
তিনি তা দেয়ালে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
আমি এটা জানি!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
তাই আপনি বলছি
ভিতরে বা বাইরে?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
মিঃ ফিটঝুগ?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
আমার কাছে ফিরে এসো।

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
মিঃ দেব'রেক্স?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
আপনি কত সপ্তাহ জানেন
আমাকে বিকেতে কাজ করতে হবে
20 মিলিয়ন করতে?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18,600।

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
চার্লি, চলো।

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
আমাদের দিকে তাকান।
আমরা মূলত ওয়েটার।

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
সেটাই আমরা করি।
আমরা মানুষের জিনিস নিয়ে আসি।
আমরা জিনিস নিতে না.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
আপনি এবং আমি জানি
আন্দোলন
প্রত্যেক ব্যক্তির।

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
আমরা সময়সূচী জানি,
ডেলিভারি এবং কোড

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
প্রতিটি দরজার জন্য
এবং জানালা।

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
আমরা জায়গা কেস করা হয়েছে
এক দশকেরও বেশি সময় ধরে,
আমরা শুধু এটা জানতাম না।

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
আমরা জানতাম না,
কারণ আমরা ছিলাম না
এটা করছেন

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
কিন্তু আমরা ছিলাম।
না.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
ঠিক আছে, কোথায় করবেন
লিপম্যানরা রাখে
তাদের পাসপোর্ট?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
ফ্রিজারে।
মম-হুম।

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
মধ্যে কয়টি
ভিট্রো নিষিক্তকরণ
মিস হ্যানসেন কি আছে

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
সে দেওয়ার আগে
জোনার জন্ম?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
ছয়.
দেখবেন? আমরা সব জানি!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
পাস কোড কি
মিস্টার শ'র লিফটের জন্য?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
আমি শুধু টিপে
PH বোতাম।

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
চল, মানুষ.
আমি তোমাকে চাই

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
হ্যাঁ, তোমার আমাকে দরকার,
কারণ আপনি করেছেন
এই বোকাদের পেয়েছিলাম

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
আপনি মনে করেন আমরা আছি
আমাদের টাকা ফেরত পাচ্ছেন?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
আপনি লেস্টার মনে করেন
তার টাকা পাচ্ছে?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
আমি FBI এর সাথে কথা বলেছি।
এটা চলে গেছে!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
তাই এই সব
এটা পাওয়ার বিষয়ে
লেস্টার ফিরে?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
হ্যাঁ! এবং গোলাপ এবং
মিস লাভেনকো এবং ম্যানুয়েল
এবং আপনি, আপনি হেঁচকি!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
এসো! ঝড় যাক
দুর্গ একসাথে।

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
ওহ, যখন তারা গিয়েছিল
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের পরে?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
না, এটা আলাদা
ধরনের ঝড়।

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
এটা একটা ঝড়
যেখানে কৃষকরা
সবকিছু ফিরিয়ে নাও।

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
লাইক থেকে
সামন্ত প্রভু এবং...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
আমি ভিতরে আছি

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
হোলি শিট! আমি ভিতরে আছি

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
ওয়েল, এখন আমরা করছি
অপরাজিত,
আমরা না?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
জোশ, আমরা অপরাধী নই।
আমরা চুরি করতে জানি না।

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
এটা ঠিক আছে,
আমি এমন একজনকে চিনি।

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
চার ফাটল!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
আপনি নিশ্চয়ই বলছিলেন
আপনার প্রার্থনা, স্লাইড.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
আপনি জামিন দিয়েছেন।

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
স্লাইড

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
ভেবেছিলেন হয়তো
একটি যাত্রা প্রয়োজন

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
আমি চালাইনি
আমার নোভা কয়েক মাস ধরে।

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
আপনি কি জানেন
স্প্যানিশ ভাষায় "No va"
মানে "এটা যায় না"?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
এজন্যই তারা
অনেক বিক্রি করেনি
লাতিন আমেরিকায়।

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
আমি রিকার্স বুঝতে পারিনি
একটি প্রকৃত দ্বীপে ছিল।

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
আমি ভাবলাম
এটি একটি আরো ছিল...
আমি জানি না, একটা...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
তুমি জানো,
পথ Puget সাউন্ড মত
আসলে একটি খাঁড়ি।

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
কিন্তু তারা...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
ক্ষুধার্ত?
আমি কি আপনাকে কিছু লাঞ্চ কিনতে পারি?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
স্লাইড, আপনি কি করছেন?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
কেন বলুন
তুমি আমাকে জামিন দিয়েছ!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
আপনার পা নিন
গ্যাস বন্ধ!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
খোদা উত্তর দাও
প্রথম প্রশ্ন!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
স্লাইড !

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
লাল আলো!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
ঠিক আছে,
কি হচ্ছে?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
আপনি পরেছেন
একটি তার বা অন্য কিছু?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
একরকম পুলিশ
গোপন বিষ্ঠা?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
না, আমি পুলিশ নই!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
তারপর তুমি আমাকে নিয়ে এলে
কিছু জন্য এখানে বাইরে
এক ধরনের পাগলামি, হাহ?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
আপনি চান
আমার বাদামের বস্তা উদ্দীপিত.
এটা কি এটা কি, পঙ্ক?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
না! যীশু!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
তারপর আর কি
আমরা এখানে করছি, মানুষ?
আমি তোমার নামও জানি না।

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
আমি জোশ কোভাকস।

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
স্যুট পরা মানুষ।
আমরা প্রায় কথা বলি
প্রতিদিন সকালে

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
আপনি কিভাবে আসেন
আমাকে জামিন আউট, মানুষ?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
আমার কিছু সাহায্য দরকার,
এবং আমি ভেবেছিলাম
আমাদের সম্পর্ক দেওয়া

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
আপনি হতে পারে
সাহায্য করতে ইচ্ছুক।

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
সম্পর্ক?
আমি না পেয়েছিলাম
আপনার পাছার সাথে সম্পর্ক!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
আমাদের ইতিহাস!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
কি ইতিহাস?
আমি তোমাকে পাশ দিয়ে হাঁটতে দেখছি
প্রতি এখন এবং তারপর.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
আমি বলি, "আরে কি খবর,
ছোট বাইচ?"

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
শুধু অন্য
পাশ দিয়ে যাচ্ছে পথিক

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
শুধু অন্য
নিগার পাশ দিয়ে হাঁটছে।

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
1971 মনে নেই?
মিসেস সল্টজবার্গ?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
আমরা বাদ পড়তাম
তার অ্যাপার্টমেন্টে প্রতি
দিনের যত্নের জন্য সকাল।

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
1971 সালে আমার বয়স ছয়!
আমি কিভাবে অনুমিত করছি
কিছু বিষ্ঠা মনে আছে?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
এসো, ডার্নেল,
মিসেস সল্টজবার্গ!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
হেভি সেট জার্মান মহিলা,
ছোট ছাগল

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
মানুষ, তুমি আমাকে ডাকো
ডার্নেল আরও একবার,
আমি তোমাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব।

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
তোমার মনে নেই
ইঞ্চি উঁচু, প্রাইভেট আই?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
ডেভি এবং গোলিয়াথ?
উইচিপু মনে আছে?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
এইচআর পাফনস্টুফ।
তুমি পাগল হয়ে গেছ
তার দ্বারা আউট?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
সেটা মনে রাখবেন
শিশুটি এসেছিল

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
এবং সে আমার ইনহেলার চুরি করেছে
এবং আমি শ্বাস নিতে পারিনি?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
আমি তোমাকে মনে রাখি!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
তুমি সেই ছোট্ট ছেলেটি
যে তাদের ছিল
সব সময় খিঁচুনি!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
না, আমার কখনো ছিল না
কোন খিঁচুনি!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
তারা ছিল নাবালক
গলার খিঁচুনি

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
আর আমার মনে আছে
আপনি শুরু করবেন
মুখে ফেনা উঠছে

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
এবং আপনার চোখ
আঁকাবাঁকা হয়ে যাবে।
এটা খুব ভীতিকর ছিল!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
কোন ফোমিং ছিল.
যে তুমি ছিলে!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
অনেক মানুষ
হাঁপানি আছে
যখন তারা শিশু।

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
এটা একটা বড় ব্যাপার না.
আমি এটা ছাড়িয়ে.
না. খিঁচুনি বালক.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
আপনি মেঝেতে হবে
চারদিকে ঘূর্ণায়মান।
তোমার খিঁচুনি ছিল!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
অ্যাজমা হয় না
খিঁচুনি, ঠিক আছে?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
ওহ, সত্যিই? তাহলে এলো কিভাবে
কেউ খেলতে চায়নি
তোমার পাছার সাথে?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
কেউ চায়নি
তোমার সাথে ঘুমাও,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
কেউ চায়নি
তোমার সাথে রং করা
বা কিছুই না।

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
তোমার কারণে
সামান্য খিঁচুনি

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
এবং কেউ করেনি
যে বিষ্ঠা ধরতে চান!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আরও একবার, পাঙ্ক।

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
আমাকে জামিন দিলে কেন?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
কারণ আমার একটা কাজ আছে
এবং আমি এটা ভেবেছিলাম
আপনার দক্ষতা সেট দেওয়া

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
হয়তো আপনি পারেন
আমাদের সাহায্য করুন

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
কি ধরনের
দক্ষতা সেট এটা?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
যে জিনিস গ্রহণ
অগত্যা না
আপনার অন্তর্গত

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
ওহ, লিটল সিজার বয়
চেষ্টা করতে চান
কাউকে ছিনতাই, হাহ?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
কি চুরি করতে চাচ্ছেন?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
$20 মিলিয়ন।

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
চল পেতে যাই
কিছু খেতে

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
আরে বন্ধুরা,
এটা আমার বন্ধু স্লাইড.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
আপনি মজা করছেন, তাই না?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
এই ছেলেরা না
আপনি চেষ্টা করতে চান
সঙ্গে এই কাজ করুন.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
হ্যাঁ, এই
চার্লি এবং Dev'Reaux
এবং মিঃ ফিটঝুগ।

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
এটা একটা রসিকতা, তাই না?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
এই লোক
বড় অপরাধী?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
আরে, কি বলেন?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
ঠিক আছে, বন্ধুরা,
সহজভাবে নিন
সে সম্পূর্ণ যোগ্য।

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে
একগুচ্ছ বার,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
সে কোন আয়কর দেয় না,
তার দুটি আছে
ডোবারম্যান পিনসার।

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
তাই দেখাই যাক
তাকে কিছু সম্মান।

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
তাই এখন আমরা মত
ডোবারম্যান গ্যাং?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
কি মত?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
এটি একটি সিনেমা ছিল.
তারা ডোবারম্যানদের প্রশিক্ষণ দিয়েছিল
একটি ব্যাংক বন্ধ করতে.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
ওটাই নাকি
যেখানে গ্রেগরি পেক
এই কুকুর দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
না, এটা ব্রাজিলের ছেলেরা
ক্লোন করা হিটলারদের সাথে।

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
ওহ, ছি ছি. আপনি কখনও বলছি
দেখেছি ছেলেরা কাঁদে না?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
যখন হিলারি সোয়াঙ্ক
যে দোস্ত খেলা.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
যে ভয় পেয়েছে
আমার থেকে বিষ্ঠা আউট.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
অপেক্ষা করুন, স্লাইড.
বসে কথা বলুন
আমাদের সাথে এক সেকেন্ডের জন্য।

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
এই ছেলেরা না
এটা কি লাগে পেয়েছিলাম.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
আমি দেখতে পারি
তাদের চোখ এবং এটা দেখতে.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
সমস্যার প্রথম লক্ষণ,
তারা হতে যাচ্ছে
তাদের প্যান্ট মধ্যে shitting.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
তারা করবে না।
আপনি তাদের জানেন না.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
আপনি কি আমি এটা প্রমাণ করতে চান?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
ঠিক আছে,
শোন,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
আপনার কাছে 15 মিনিট আছে
সেখানে যেতে এবং
আমাকে কিছু চুরি।

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
মানে কি?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
আমি যা বলেছি তা তুমি শুনেছ।
এই মলে, এই মুহূর্তে,
প্রত্যেকে এক

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
সেখানে যান এবং
স্বতন্ত্রভাবে চুরি
$50 মূল্যের পণ্যদ্রব্য,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
ফিরে আসা এবং রাখা
এটা টেবিলের উপর।
তারপর কথা হবে।

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
ঠিক আছে, 50 টাকা,
কোন সমস্যা নেই চলো।

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি, জোশ?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
না, তুমি নেই
জোশের সাথে যাচ্ছি,
আপনি নিজে যান।

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
সবাই
নিজেরাই যাচ্ছে।

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
কেউ পারবে না
এই হ্যান্ডেল, আউট.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
ঠিক আছে। বন্ধুরা,
আমরা এটা করতে পারি।

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
এটা শুধু শপলিফটিং।
আপনি 15 মিনিট পেয়েছেন,
চলুন

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
এবং আপনার মানিব্যাগ রাখুন
টেবিলের উপর আমি না
কাউকে ঠকাতে চাই না।

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
আমি সব চাই না
বিষ্ঠা কিনতে যেতে
এবং বলুন আপনি এটি চুরি করেছেন।

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
ঠিক আছে, চলো,
চলুন

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
এটি একটি অংশ
আমাদের সেক্সি লিটল এর
জিনিস সংগ্রহ.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
ওহ, হ্যাঁ, এটা মহান.
যে ভালোবাসি. হ্যাঁ।

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
আপনি আমাকে চান
আপনার জন্য যে রিং আপ?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
না, আমি মনে করি আমি ঠিক করব
এটির সাথে প্রথমে একটু বাঁচুন।

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
এগুলো খুব
সুন্দর বেলা কানের দুল।

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
তারা আমাদের থেকে এসেছে
নিরবধি সংগ্রহ।

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
আপনি কোন স্টাড আছে?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
হ্যাঁ, বেশ কিছু।

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
এখানেই।

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
আপনি কোন হুপ আছে?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
স্যার, আমাদের কানের দুল সব
এই ডিসপ্লেতে আছে।

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
আপনি একটি ক্যাটালগ আছে?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
উহ...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
আমি থাকতে পারে
পিছনে একটি,
আমাকে পরীক্ষা করতে দাও

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
তাদের কেমন লাগে?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
তাদের একটু টানটান লাগছে।
আপনি কি তাদের আছে
একটি অর্ধ আকার আপ?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
হ্যাঁ, আমাকে দাও
পিছনে চেক করুন।

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
আরে, ওরা দুজন
ড্রয়ারের জোড়া
কোন $50 খরচ করবেন না.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
$12 সুগন্ধি মোমবাতি।

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
ঠিক আছে, আমরা পাব
আগামীকাল কাজ করতে।

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমরা সবাই শুধু
নিজেদেরকে প্রমাণ করেছি।

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
আমরা কিভাবে জানি আপনি পারেন
সত্যিই এই বন্ধ টান?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
তোমরা প্রত্যেকেই চুরি করেছ
$50 মূল্যের বিষ্ঠা,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
আমি নগদ $264 চুরি করেছি।

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
নিয়ম এক নম্বর,
আপনার দিতে না
চোরের কাছে মানিব্যাগ।

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
পরে, bitches.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
আমরা কি
এখানে করছেন, মানুষ?
আমার বল তুষার শঙ্কু.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
আমি কি আমার জ্যাকেট পেতে পারি?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
সবাই
চুপ কর, এখনই

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
ডাকাতির ঘটনায়,
জিনিসগুলি দ্রুত পরিবর্তন করতে পারে।

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
থেকে যেতে পারে
গরম থেকে ঠান্ডা,
ঠিক যে মত

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
আপনি হতে হবে
মানিয়ে নিতে প্রস্তুত
পরিস্থিতির কাছে

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
আপনাকে সক্ষম হতে হবে
আপনার পায়ে চিন্তা করতে।

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
আমি কয়েকটা কাজে ছিলাম
দিন আগে যেখানে আমার বাসা
মুখে গুলি লেগেছে।

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
তিনি মজা করছেন, তাই না?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
মাথায় গুলি লাগে,
এটা শেষ

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
যদি গুলি লেগে যায়
আপনার মাথা, এটা শেষ.
তোমার মুখে গুলি লাগলে,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
বুলেট হবে
তোমার গালে যাও,
তারপর অন্য দিক থেকে বেরিয়ে আসুন।

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
তারপর আপনি কি
করব, দিদি?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
মরা. আমি মারা যাচ্ছি.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
আমি একবার একটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান দেখেছিলাম

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
একজন লোক সম্পর্কে
মাথায় গুলি লেগেছে
একটি পেরেক বন্দুক সঙ্গে.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
সে মনে করতেও পারেনি
কিভাবে আর চিবানো.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
তাকে লাগাতে হয়েছিল
একটি ব্লেন্ডারে সবকিছু।

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
ইয়ো, সে পারেনি
চিবানোর উপায় বের করুন,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
কিন্তু তিনি পারেন
একটি Cuisinart কাজ?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
আমার মনে হয় না সে
এটি নিজেই পরিচালনা করেছেন।

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
ঠিক আছে,
আমরা কি শুধু ফোকাস করতে পারি, অনুগ্রহ করে?
এটা 16 ডিগ্রি!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
এটা ঠিক!
এর ফোকাস করা যাক!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
এখন, আজ আগে
আমি তোমাকে সব শিখিয়েছি

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
কিভাবে একটি লক বাছাই
একটি ববি পিন দিয়ে।

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
আমি সব চাই
এই দরজায় অনুশীলন করুন।

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
আমার কাছে ববি পিন আছে
সকলের জন্য
এখানে আপনার ববি পিন আছে.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
এটা তোমার ববি পিন।

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
এখানে আপনার ববি পিন আছে.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
এটা তোমার পাঙ্ক গাধা
ববি পিন নাও!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
তুমি দরজা খুলে দাও,
আপনি মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হবে না.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
আমি ভিতরে হতে যাচ্ছি
রিতার সাথে সেক্স করছে।

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
রিতা কে?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
ভবনে উঠতে,
আমাদের এড়াতে হবে
সাতটি বাহ্যিক ক্যামেরা

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
এবং ছয়জন দারোয়ান যারা কাজ করে
দুটি প্রবেশদ্বার পয়েন্টে
ঘূর্ণায়মান শিফটে

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
ভিতরে একবার,
আমরা সম্মুখীন হবে
চার নিরাপত্তা কর্মকর্তা,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
যারা একটি ব্যাংক পর্যবেক্ষণ করে
12টি অভ্যন্তরীণ ক্যামেরা,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
পাশাপাশি দুটি
ভাসমান নিরাপত্তারক্ষী,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
যারা পরিবর্তিত হয়
প্রতিদিন টহল পথ।

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
যদি আমরা এটি তৈরি করি
এই সব মাধ্যমে,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
আমাদের এখনও পেতে হবে
এই গন্টলেটের মাধ্যমে

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
কর্মচারীদের থেকে
লিফটে যান।

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
প্রশ্ন?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
হ্যাঁ। কে যে
লাল পোশাকে মেয়ে?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
সে পেয়েছে
titties ধরনের
সাথে খেলতে পছন্দ করি।

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
যে মেরি-অ্যান
বিক্রয় থেকে।
সে একজন লেসবিয়ান।

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
ঠিক আছে, এটা অপ্রাসঙ্গিক।

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
মেরি-অ্যান
একজন লেসবিয়ান?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
তিনি বিবাহিত ছিল
যখন সে আমাকে বিক্রি করেছিল
আমার ইউনিট

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
সে লেসবিয়ান সেক্স করে
লিন রাদারফোর্ডের সাথে
অ্যাকাউন্টিং থেকে।

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
ঠিক আছে...
লিন একজন লেসবিয়ান?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
দাঁড়াও, আমি হারিয়ে গেছি।

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
মোট কতজন লেসবিয়ান
আমাদের কি এড়াতে হবে?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
কোনোটিই নয়। আমরা না
লেসবিয়ান এড়িয়ে চলা।

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
আমি এড়িয়ে যাই না
মোটেও লেসবিয়ান।
আমি লেসবিয়ানদের খুঁজে বেড়াই।

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
সমকামীরা পেয়েছে
সুন্দর titties.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
সরল নারী,
তাদের ছেলে আছে

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
তাদের উপর টানা এবং ঝাঁকুনি
এবং তাদের উপর ঘাম।

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
লেসবিয়ানরা পায়
সূক্ষ্মভাবে স্পর্শ
অন্যান্য লেসবিয়ানদের দ্বারা।

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
এটা চমৎকার.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
কেউ কি ভিতরে নিয়ে গেছে
আমি কি বলেছি?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
ভাল, এটা মনে হয়
একটি গন্টলেট আছে
সমকামীদের

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
না। দ্য...

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
ঠিক আছে,
আমি শুধু চালিয়ে যাচ্ছি.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD তৃতীয় পাস করে
ভবনের সামনে।

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
পার্কিং
প্রয়োগকারী কর্মকর্তা

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
শুধুমাত্র পশ্চিমে কাজ করে
রাস্তার পাশে।

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
সে পেয়েছে
একটি মোটা গাধা, খুব.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
ঠিক আছে, বাবু,
আমি তোমাকে কল করব
লাঞ্চের পর

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
আমি একটা রেস্টুরেন্টে আছি
জোশের সাথে

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
এবং অন্যান্য ছেলেদের একটি দম্পতি
টাওয়ার থেকে জুড়ে।

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
হ্যাঁ। আমি তোমাকে ভালবাসি

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
আপনি কি করছেন?
এটা অনুমিত
একটি গোপন হতে

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
আমি আমার স্ত্রীকে বলতে পারি না
আমি লাঞ্চ করছি?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
আমরা লাঞ্চ করছি না.
আমরা সামনে কেস করছি
ভবনের

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
এখন তারা ট্রেস করতে পারে
আমাদের পদক্ষেপ আমাদের দিকে ফিরে।

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
আমি তাকে বলিনি কি
রেস্টুরেন্টে আমরা ছিলাম।

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
তুমি বলেছিলে,
"রেস্তোরাঁ
টাওয়ারের ওপারে।"

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
আমি বলিনি
কোন রেস্টুরেন্ট
টাওয়ার থেকে জুড়ে।

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
জিজ, একটি হ্যামবার্গারের $24।
আমাদের সামর্থ্য নেই
যাইহোক এখানে খেতে।

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
আরে, আমরা অর্ডার করতে পারি
আমরা যা পছন্দ করি,
কারণ

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
দুপুরের খাবার আমার উপর।

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
এই হল প্রধান
বৈদ্যুতিক ঘর।

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
আপনি ওভাররাইড করতে পারেন
এখান থেকে লিফট
অথবা তাদের সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করুন।

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
মিঃ ডেভ'রেক্স,
যারা কিছু কোর্স নিয়েছিল
ডেভরি টেকনিক্যাল ইনস্টিটিউটে,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
আমাদের হতে যাচ্ছে
এই বিষয়ে মানুষ নির্দেশ করুন.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
অনলাইন
কি?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
আমি সেখানে গিয়েছিলাম
যাও আমার প্রভুর কাছে যাও
ইলেকট্রনিক্সে,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
কিন্তু কেউ বলেছে,
"তোমাকে যেতে হবে
প্রথমে কলেজে যাও।"

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
আমি ছিলাম,
"হ্যাঁ, এটা ছিল না
ব্রোশারে।"

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
ঠিক আছে,
কিন্তু তুমি কি বুঝ...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
একেবারে।
আমি জিনিসপত্র ঝালাই করি এবং আমি,
যেমন, আপনি এটি চালু এবং বন্ধ ফ্লিপ করুন।

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
এটা সব ক্ষমতা সম্পর্কে.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
আরে মানুষ, এ কেমন কথা
সঠিক হতে অনুমিত
আপনি যদি এটি লেগোস থেকে তৈরি করেন?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
ভাল, মাত্রা
সম্পূর্ণ নির্ভুল।

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
হ্যাঁ, এটা কে
ছোট নিগলেট? ওয়েবস্টার?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
মানুষ, আপনি হতে পারে
লিংকন লগ ব্যবহার করুন
বা টিঙ্কারটয়।

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
আমি আপনার স্কি ক্যাপ পেয়েছি.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
কি?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
না, না, না।
স্কি মাস্ক। মুখোশ।

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
হ্যাঁ, কিন্তু লোকটা বলল
যে এই ছিল
এখন পর্যন্ত তৈরি সবচেয়ে উষ্ণ।

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
pompoms সঙ্গে?
আপনি সিরিয়াস?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
তুমি এমন একটা বোকা।
আমার একটা মাস্ক দরকার।
এটা আপনার মুখ আবরণ আছে.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
জোশ, বলা যাক
আমরা টাকা পেতে

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
এবং এটি বাইরে তৈরি করুন,
তাহলে কি?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
স্লাইড একমাত্র
কোন সংযোগ ছাড়া
টাওয়ারে

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
তাই সে রাজি
টাকা রাখা
এক সপ্তাহের জন্য

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
পাগল নাকি?
আপনি দিতে যাচ্ছেন
এই লোক $20 মিলিয়ন?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
সে একটা বদমাশ!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
আপনি কি বলেন?
আবার বলুন।
আমি বাজে কথা শুনিনি।

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- মাইক্রোফোনে কথা বলুন!
- আরে! আরে!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
কেন করবেন না
এটা আবার বল, পঙ্ক?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
এসো, স্লাইড, বন্দুক নেই।

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
আপনি দৌড়াচ্ছেন
এখন জিনিস, হাহ?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
স্যুট পরা লোকটি পেয়েছে
এটা সব মূর্ত?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
না, স্যুট পরা মানুষ
এটা নেই
সব বের হয়ে গেছে,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
কিন্তু বন্দুক হাতে মানুষ
বুঝতে হবে

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
স্যুট কি মানুষ
সম্পন্ন করার চেষ্টা করছে
এখানে, ঠিক আছে?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
এভাবে কথা বলছেন কেন?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
এমন কথা বলছিলে!
আমি কেন এভাবে কথা বলতে পারি না?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
তুমি কি ভাবছ,
এটা একটা রসিকতা, জোশ?
আমরা শুধু সেখানে হাঁটব

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
এবং এই ডুড রোল
$20 মিলিয়নের জন্য
যুদ্ধ ছাড়া?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
দেখুন, বন্দুক নেই।
গল্পের শেষ,
ঠিক আছে?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
যদি আমরা দৌড়াতে পারি
সেখানে কিছু বিষ্ঠা
আমরা আশা করি না?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
বিশ্বাস করো,
থাকবে না
কোনো চমক।

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
এটা এফবিআই ভদ্রমহিলা
এবং দুই পুলিশ।

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
ছিঃ! আমরা নেই
এখনও কিছু করেছেন।

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
আমরা চক্রান্তকারী।
আমরা চক্রান্ত করেছি।
এটা একটা অপরাধ, তাই না?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
এটা কি অপরাধ?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
সবাই, আরাম করুন।

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
তুমি আরাম কর!
আমি জামিনে বেরিয়ে এসেছি।

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
আমি যাচ্ছি
পায়খানা মধ্যে
আমি তোমার সাথে আসছি।

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
বন্ধুরা, এটা ঠিক আছে,
আমি মনে করি সে এখানে আছে
আমার জন্য

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
খুঁজতে যান
আপনার নিজের জায়গা।

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
হেই, এজেন্ট ডেনহাম,
কি আশ্চর্য
পুলিশের কি অবস্থা?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
জোশ, আর্থার শ
হাঁটতে যাচ্ছে।

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
কি?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
বিচারক হলেন
মামলা খারিজ করবে
পরের সপ্তাহে তার শুনানিতে।

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
তারা অভিনয় করছে
যেন সে অস্পৃশ্য।

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
এটাই? তিনি শুধু
এটা দিয়ে দূরে পায়?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
তা নয়।

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
সে হুমকি দিচ্ছে
চার্জ চাপতে
আপনার বিরুদ্ধে

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
তিনি আপনাকে চান
ফেরারি জন্য উত্তর.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
তাই তারা এখানে আছে
আমাকে গ্রেফতার করতে?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
সে বলবে
পুরো জিনিস ফেলে দিন
যদি আপনি ক্ষমা চান।

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
আন্তরিক ক্ষমাপ্রার্থনা,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
শও এটাই চায়।

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
আর আমি যদি তা না করি?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
তাহলে এই ভদ্রলোক
আপনার অধিকার পড়বে।

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
আপনি কি বিবেচনা করা হয় জানেন
সবচেয়ে বড় পদক্ষেপ
দাবা ইতিহাস, জোশ?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
নামে একজন
ফ্রাঙ্ক জেমস মার্শাল

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
একজন মানুষের কাছে হেরে গিয়েছিল
1912 সালে লেভিটস্কি নামকরণ করা হয়,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ
হেলসিঙ্কিতে।

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
এবং এটা মত লাগছিল
মার্শালের কোনো সুযোগ ছিল না
তিনি 23 রানী G-3 সরানো পর্যন্ত.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে
তার রানী বলি দিয়েছেন

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
এবং সরানো
তাই হতবাক ছিল
এবং আশ্চর্যজনক

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
যে লেভিটস্কি
এটা অতিক্রম না.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
খেলায় হেরে যান তিনি
দুই চাল পরে।

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
এবং পদক্ষেপটি জানা গেল
দাবার ইতিহাসে
যেমন "মার্শাল প্রতারণা।"

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
আমি একটি খুব ভাল
দাবা খেলোয়াড়,
কিন্তু আমি কোন প্রতারক নই।

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
আপনি আমার ফেরারি কি করেছেন
একটি ছোট মানুষের পদক্ষেপ ছিল.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
কিন্তু এখন এটা আমার চাল,
এবং আমি নিশ্চিত নই কিভাবে
আমি এই খেলতে চাই.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
সব আমি চাই
বলতে, মিঃ শ,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
কোনো দিন হয়
আমি একটা পথ খুঁজে নেব
জিনিস ঠিক করতে।

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
আমি পাত্তা দিই না
আমাকে কি করতে হবে,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
আমি খুঁজে বের করব
আপনাকে ফেরত দেওয়ার একটি উপায়

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
সবকিছুর জন্য
যে করা হয়েছে.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
ভাল, কারণ আমি জানি
এটা কত কঠিন
আপনার জন্য হতে হবে

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
একটি সেবা চাকরী হারান
আপনার বয়সে এই মত

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
এবং একদিন যখন সব
এই প্রাচীন ইতিহাস,
আমি আশা করি আপনি ফিরে আসতে পারেন,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
হয়তো ভবন হিসেবে নয়
প্রথমে ম্যানেজার,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
কিন্তু কোথাও কোথাও
আপনি আবার শুরু করতে পারেন,
আমাদের বিশ্বাস অর্জন করুন।

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
একজন দারোয়ান,
উদাহরণস্বরূপ

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
এখন বাড়ি যাও
এবং অনুশীলন
তোমার দাবা খেলা।

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
আমি পড়াশুনা করব
"মার্শাল প্রতারণা,"
স্যার

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
যে কেউ বলি দিতে পারে
তাদের রানী, জোশ।

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
আসল কৌশল হল
এটা দিয়ে দূরে পাচ্ছি

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
যেকোনো সময়।
ওহ, ঈশ্বর, এক মিনিট অপেক্ষা করুন,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
তুমি যাওয়ার আগে,
এটা আপনার জন্য

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
এটা একটি উপহার.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
এটা আপনার ফুটেজ
বিষ্ঠা মারধর
শ'র গাড়ি থেকে বেরিয়ে

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
থেকে নিয়েছি
নিরাপত্তা ক্যামেরা
তার অ্যাপার্টমেন্টে।

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আমার জন্য লুটপাট?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
আসুন শুধু বলি,
আমি তিনটি ভুল করেছি
মিনিটের ফুটেজ।

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
ধন্যবাদ
আমি স্পর্শ করছি.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
আপনাকে স্বাগতম।
ঠিক আছে।

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
আপনি কাজ করছেন
শনিবার রাতে?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
আমি সবসময় কাজ করছি।

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
অসুস্থ কল.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন
একটি FBI এজেন্ট মিথ্যা?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
আমি একটি এফবিআই জিজ্ঞাসা করছি
রাতের খাবারের জন্য এজেন্ট।

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
দেখা হবে
শনিবার রাতে।

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
ভাল.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
ছিঃ কি যে
তোমার হাতে?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
এটা একটি উপহার.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
সে তোমাকে দিয়েছে
একটি উপহার?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
আমি জানি না
অন্য ছেলেদের সম্পর্কে,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
কিন্তু আমি তোমাকে চাই না
ফেডারেল এজেন্ট দেখা
আর

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
আমি তাকে দেখছি না
শনিবার রাত পর্যন্ত।

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
হে ঈশ্বর!
সে তার সাথে ডেটিং করছে।

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
আরাম কর, আমার সামাজিক জীবন
এবং আমার অপরাধমূলক জীবন
সম্পূর্ণ আলাদা।

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
তারা আলাদা নয়
আপনি যদি ডেটিং করছেন

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
এফবিআই এজেন্ট কে
আর্থার শ'র তোয়াক্কা!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
আমাদের হওয়া উচিত নয়
আইন প্রয়োগ এড়ানো?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
আমি কখনো দেখিনি
ম্যাটলকের একটি পর্ব

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
যেখানে অপরাধী
ম্যাটলক আঘাত!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না.
এই নিরাপদ?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
হ্যাঁ।

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
তারপর আমরা একটি সত্যিই আছে
গুরুতর সমস্যা।

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
আপনি বলছেন
আপনি এটা খুলতে পারবেন না?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
না, আমি বলছি
আমি কখনই কাজ করিনি
আগে যেমন একটি নিরাপদ.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
আমি সাধারণত বিরতি
শক্তিশালী বক্সে

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
আপনি কখনো বলেননি
এটা একটি বাস্তব নিরাপদ ছিল
ইস্পাত দিয়ে তৈরি।

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
আমরা পরে যাচ্ছি
$20 মিলিয়ন।

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
কি ভাবলেন
এটা হবে? কাঠ?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
কি রকম চোর
একটি নিরাপদ খুলতে পারেন না?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
ভাল, সাধারণত
আমি বারান্দা ছিনতাই করি।

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
বারান্দা?
বিড়াল চোরের মত?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
এভাবে আমি কখনই পাই না
ভাঙার অভিযোগ আনা হয়েছে
এবং প্রবেশ।

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
আর আমি কখনো চুরি করি না
$1,000 এর বেশি কিছু নয়,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
কারণ নিউইয়র্কে
যে বিষ্ঠা একটি অপরাধ.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
আপনি কি পান?
পাত্র গাছপালা মত?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
না, কুত্তা!
আমি চুরি করছি না
কোন পাত্র গাছপালা!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
আমি বেশিরভাগ চুরি করি
স্যাটেলাইট ডিশ

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
আমি আমার এক বন্ধু পেয়েছিলাম
যারা হুক আপ করা
অবৈধ DirecTV।

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
আরে, তোমার বন্ধু ক্যান
আমাকে জড়িয়ে ধর?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
না!
এটি একটি গুচ্ছ
হর্সশিট

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
তোমার চোর না
এমনকি একটি চোর।

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
আপনি অঙ্ক করতে পারেন
এই আউট, ডান?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
না, আমি পারব না
এই খুঁজে বের করুন

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
আমি সিরিয়াস।
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
একটি প্রকৃত নিরাপদ ক্র্যাকার।

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
আমি কোথায় যাচ্ছি
একটি নিরাপদ ক্র্যাকার খুঁজে?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
আমি জানি না
আপনাকে শুরু করতে হবে
বাক্সের বাইরে চিন্তা।

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
ছি ছি, আপনি খুঁজে পেতে আছে
কেউ কারো সাথে
নিরাপদ ক্র্যাকিং ইতিহাস। ভাবুন!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
তো, ওডেসা,
আমি মনে করি আমাদের সম্বোধন করা উচিত
ঘরে হাতি।

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
কি রে!
তুমি কি শুধু আমাকে ডাকবে?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
না, না।
আমি কথা বলছি
আমার জন্য তোমার রাগ।

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
তুমি আমাকে কিভাবে দোষ দিচ্ছো
পেনশন হারানো,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
যা শেষ জিনিস
আমি কখনও ঘটতে চেয়েছিলাম.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
আমি জানি তুমি
একজন ভালো মানুষ, মিস্টার কে,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
যদিও আপনি
আমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
যার কারণে
আমি আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
আমি যখন তোমাকে নিয়োগ দিয়েছিলাম,
আমি একটি নোট করেছি যে

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
আপনি আপনার জন্য কাজ করেছেন
কিংস্টনে বাবা।

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
তিনি ছিলেন তালা কারিগর।

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
হ্যাঁ, জ্যামাইকার সেরা।

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
উহ-হুহ।

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
সে কি তোমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে তালা খুলতে হয়

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
এবং দরজা এবং
যে মত জিনিস?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
কোনো তালা নেই
আমি পারবো না, মি. কে.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
আমি শুধু ভাবছিলাম,
আপনি কি মনে করেন আপনি
এই জিনিস খুলতে পারে?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
যে নিরাপদ আছে
একটি ছয় নম্বর চাকা প্যাক
একটি ডাবল-অ্যাকশন বেড়া সহ।

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
খুব চতুর টাকু.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
সম্ভবত আমাকে নিয়ে যান
খুলতে 15 মিনিট।

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
পনেরো মিনিট?
আপনি আমাদের দেখাতে পারে?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
আমার জন্য এটা কি?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
লেস্টার তার পোস্টে।

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
NYPD অফিসার দম্পতি
ফ্যালাফেল কার্টে।

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
যে চার্লি.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
চার্লি এখানে কি করছে?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
হ্যাঁ, চার্লি কেন?
টাওয়ারে যাচ্ছেন?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
আপনি কি করেছেন?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
সাইমন সাহেবের সাথে কথা বলতে গেলাম।
সে আমাকে ডাকলো,
তিনি আমার জন্য একটি কাজ আছে.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
তিনি আমাকে হতে চান
বিল্ডিং ম্যানেজার।

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
তিনি আপনাকে হতে বলেছেন
বিল্ডিং ম্যানেজার?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
হ্যাঁ, তিনি আমাকে প্রস্তাব দিয়েছেন
তোমার কাজ তাই নিয়েছি।

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
যে হাস্যকর!
আপনি যোগ্য নন.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
কিন্তু এটা হাস্যকর নয়
আপনি $20 মিলিয়ন লুট করার জন্য?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
কতটা দায়িত্বজ্ঞানহীন
আপনি হচ্ছেন!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
আপনি সত্যিই মনে করেন
যে আপনি যাচ্ছেন
শুধু সেখানে পায়চারি করা

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
রবিন হুডের মত
এবং তার ব্যান্ড
আনন্দিত দারোয়ানদের

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
এবং ছেলেদের outsmart
কানের টুকরো এবং বন্দুক দিয়ে?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
কেন যে এত কঠিন
আপনি বিশ্বাস করার জন্য, হাহ?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
কেন আপনি শুধু হতে পারে না
আমার চর্মসার Friar Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
এসো!
ফ্রিয়ার টাক কে?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Friar Tuck লোকটি
রবিন হুড কে সাহায্য করে!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
আমি এটা করতে পারি না, জোশ.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
তুমি এক পা রাখো
টাওয়ারের ভিতরে,
আমি একটি কোড ব্লু কল করতে যাচ্ছি.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
এটা কালো.
এটা কোড কালো!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
তুমি কালো বল,
আমি এটাকে নীল বলি।

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
হয়তো আমি নতুন কোড তৈরি করেছি,
কারণ আমি দায়িত্বে আছি
টাওয়ার এখন.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, জোশ,
কাছে আসো, এটা একটা
কোড নীল-কালো।

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
প্রথম কাজ তুমি করো,
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
প্রবেশ বিন্দু।

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
ব্যবহার করতে হবে
আপনার আঙ্গুল যখন আপনি
প্রবেশ বিন্দু খুঁজুন।

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
এটা সব স্পর্শ.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
বিয়ে করেছেন?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
বলো কি?
বিয়ে করেছেন?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
না, আমি বিয়ে করিনি।

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
কি খবর?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
শুধু একটি ভোট গ্রহণ.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
একটি ভোট গ্রহণ?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
আমি আপনার ভোট গ্রহণ করব.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
কেন করলি
আমাকে এখানে ডাকো?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
আমি একটি কল পেয়েছিলাম
দুই ঘন্টা আগে

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
বিচারক হলিংসওয়ার্থের কাছ থেকে
কেরানি

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
তারা চলন্ত
আর্থারের আদালতের তারিখ
থ্যাঙ্কসগিভিং পর্যন্ত।

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
থ্যাঙ্কসগিভিং?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
বিচারক এড়াতে চান
এই নিয়ে একটি মিডিয়া সার্কাস,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
তাকে চলতে দিন
যতটা সম্ভব শান্তভাবে।

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
এটা অনুতপ্ত একটি কাজ.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
যাইহোক,
এজেন্ট ডেনহাম,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
আমি টেপা হবে
জোশের বিরুদ্ধে অভিযোগ
এবং তার সমস্ত সহযোগীরা

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
মুহূর্ত
আমি কোর্ট থেকে বের হই।

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
চলো,
তুমি যা বলেছিলে সে তাই করেছে,
তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন।

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
এটা সবার সময়
তাদের ভুলের জন্য অর্থ প্রদান করে।

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
আমি রাজি।

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
হ্যালো।

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
কিছু আছে
যে আপনার জানা দরকার।

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
তারা শা'র আদালতের তারিখ সরান
বৃহস্পতিবার পর্যন্ত,
এবং তিনি আপনার জন্য আসছে.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
তুমি জেলে থাকবে
সপ্তাহান্তে

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
যে সত্যিই জগাখিচুড়ি আপ
আমাদের পরিকল্পনা, তাই না?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
জোশ, আপনার প্রয়োজন
নিজেকে একজন আইনজীবী পান।

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
যত্ন নিন।

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
দারুণ খবর,
এটা কাজ করেছে।

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
আমরা ভালো আছি
থ্যাঙ্কসগিভিং জন্য.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
আমার বোন হবে
কিউ ট্রেন নেওয়া

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
আমার চাচার কাছে
ব্রাইটনে বাড়ি।

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
সে তার জন্য রান্না করে
প্রতি বছর

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
আমি কিভাবে জানব
সে দেখতে কেমন?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
এখানে।

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
বুঝেছি।
ঠিক আছে।

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
"আমি তোমাদের কয়েকজনকে চিনি
বিশ্বাস করুন আমিই কারণ

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
"পল ম্যাককার্টনি করেননি
এখানে একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনুন
2008 সালে।

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
"হয়তো পেয়েছিলাম
একটু বিভ্রান্ত

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
"অর্থ সম্পর্কে
'ওয়াঙ্কার' শব্দের।

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
"আপনি হয়তো শুনেছেন
মিসেস জিন ঘটনা।

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
"আমি জানি যে আমি
জোশ কোভাকস না।

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
"কিন্তু আজ
আমি তোমাদের নেতা।

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
"এবং আজ থ্যাঙ্কসগিভিং,
সবচেয়ে কঠিন দিন
টাওয়ারের জন্য বছর।

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
"তেতাল্লিশ দল,
প্রায় 500 অতিথি,
30 জন কেটারার,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
"সমস্ত গ্যারেজ 2
4:00 পর্যন্ত অবরুদ্ধ।

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
"আজ, আপনি বলতে পারেন,
আমাদের সুপার বোল।

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
"আজ, আপনি বলতে পারেন,
আমরা হারব না।"

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
বুয়াঃ।

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
এর শুরু
ম্যাসির থ্যাঙ্কসগিভিং ডে প্যারেড
মাত্র মুহূর্ত দূরে।

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
তিন কোটি মানুষ
রাস্তায় সারিবদ্ধ হবে
এই শহরের

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
আরও পঞ্চাশ লাখ
বাড়ি থেকে দেখবে

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
সারা দেশে
এবং বিশ্বজুড়ে।

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
কুচকাওয়াজ শুরু হলে,
সবার চোখ আকাশের দিকে

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
বৃহত্তম হিসাবে
বিশ্বের বেলুন
এই শহরের উপরে ওঠা।

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
এটা একটা দৃশ্য যে
শিশুটিকে বের করে আনে
আমাদের সকলের মধ্যে

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
আরে, জোশ,
এই নাও তোমার বোনের ফোন।

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
দারুণ।

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
সে সত্যিই গরম,
উপায় দ্বারা

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
মাথা দেখো,
মিঃ শ।

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
স্লাইড কোথায়?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
তিনি অনুমিত
এখানে হতে

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
তারা সরে যাচ্ছে।

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- ওহ ঈশ্বর।
- কি?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
এটা কি?
এটা স্লাইড.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
সে কি এখানে আসছে?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- ছিঃ!
- সে কি করছে?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
সে আমার স্যুট পরেছে।

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
সে আমার স্যুট চুরি করেছে।

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
সে এগিয়ে যাচ্ছে
টাওয়ারের জন্য।

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
ওয়েল, যে পরিকল্পনা না.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
আপনি কিভাবে একটি পরিকল্পনা ভুলে যান?
তিনি কি এটা লিখে দেননি?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
তিনি তা ভুলে যাননি।

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
সে সব সময়
ওডেসার সাথে কাটানো,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
সে মনে করে সে
সেফ খুলতে পারে।

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
আমি বুঝতে পারছি না।

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
সে টাকার জন্য যাচ্ছে।

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
আমি কি তোমাকে বলিনি
তিনি কি আমাদের ছত্রভঙ্গ করবেন?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
আমরা পরিকল্পনায় লেগে থাকি।

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
আমরা Snoopy যেতে.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
হোলি শিট!
আপনি বলছি না
এটা বিশ্বাস করবে।

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
সেই মেয়েটি যে
4811 এ সরানো হয়েছে?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
সে ফরাসি ভাষায়
এই মাসে প্লেবয়।

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
এবং ফরাসি প্লেবয়,
তারা আরও বেশি নগ্ন।

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
মিসেস গোশেন তাকিয়ে আছেন
একটি তুর্কি আলগা চায়ের জন্য,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
একটি কমলা পেকো
বা পুদিনা সুর।

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
ওয়েল, শুধু তাকে পাঠান
একটি ভাণ্ডার, রোজ।

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
"আমি লেনক্স হাসপাতালে আছি,
আমার জল ভেঙে গেছে।"

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
এটা ঘটছে.
গোলাপ, আমার জন্য কভার।

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
আমার বাচ্চা হচ্ছে
আমার বাচ্চা হচ্ছে!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
মাফ করবেন।
আমার বাচ্চা হচ্ছে

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
বলছি, এটা চেক আউট.
স্নুপি

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
আমি স্নুপি পছন্দ করি।

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
হ্যাঁ, এটা স্নুপি।

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- স্নুপি !
- স্নুপি !

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
এটা হুয়াং এর জন্মদিন!
সবাই এসে গান গাই।

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
রন, ম্যানুয়েল,
এসে গান গাও।

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
আসুন, সবাই।
সবাই এসো,
এখন এসো

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
এখন সবাই আসুন।

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
তাই কি হয়েছে
মিঃ লারকিনের কাছে?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
আমাদের মিস্টার লারকিনকে বরখাস্ত করতে হয়েছিল।

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
তিনি জড়িত ছিলেন
কিছু অবৈধ সঙ্গে
যৌন আচরণ

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
যে আমরা চেজ ম্যানহাটনে
শুধু সহ্য হবে না।

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
যদি পরতে চান
একটি কালো চামড়ার হুড
এবং আপনার নিজের গাধা চাবুক,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
ব্যাংক অফ আমেরিকাতে কাজ।

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
তাই আপনি গ্রহণ করা হবে
তার অ্যাকাউন্টের উপর,
মিঃ ডেভিস?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
হ্যাঁ, আমি করব।
কাজের ছুটি?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
আমরা খুব হয়েছে
আপনার সাথে ধৈর্যশীল

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
সম্পর্কে
ফিটঝুগ ফোরক্লোজার,
কিন্তু ব্যাংক বিক্রি করতে প্রস্তুত।

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
এবং আমরা চাই
ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে প্রস্তাব
একটি সন্ধানকারীর ফি

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
যদি আমরা সরাতে পারি
বরাবর পুনর্নির্মাণ.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
একজন ফাইন্ডার এর ফি?
মম।

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
আমরা সবে শুরু করেছি
ধ্বংস করা
অ্যাপার্টমেন্ট

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
জায়গা হবে
নতুনের মত দেখতে

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
এটা হতে যাচ্ছে
শ্রেষ্ঠ এক
ভবনের ইউনিট।

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
আমি এটা দেখতে চাই.
আমি এটা দেখতে পারি?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
এখানে আপনি যান.
সেখানে আপনি যান.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
ভাল, মনে হচ্ছে
কর্মীদের আছে
একটি ছোট পার্টি।

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
আমরা অনুমিত ছিল
সেই লিফটে থাকা।

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
চলো।

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
আমাদের উপরে যেতে হবে।
চল যাই।

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
সমস্ত পথ
শীর্ষে?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
সুতরাং, আপনি দেখতে পাবেন,
এই পুরো অ্যাপার্টমেন্ট
পুনরায় করা হচ্ছে।

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
সব নতুন যন্ত্রপাতি।

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
মেঝে থেকে ছাদ পর্যন্ত জানালা।

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
শক্ত কাঠের মেঝে।

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
ওহ, শক্ত কাঠের মেঝে।
এটা চমৎকার.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
আমাকে বলুন,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
পায়খানা শেষ?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
হ্যাঁ, ঠিক এই ভাবে.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
ওহ, হ্যাঁ। এই ভাবে।

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
এই হল ওস্তাদ
বেডরুমের পায়খানা।

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
এটা নতুন থাকবে
স্লাইডিং racks.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
আর কি সুন্দর দরজা।
এগুলো কি দরজা
মেহগনি তৈরি?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- মিস্টার ডেভিস?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
মাফ করবেন, মিঃ ডেভিস।
আমি আলমারিতে তালাবদ্ধ।

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
হ্যালো?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
দুঃখিত, এখন পরিষ্কার করা নেই।

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
এটা ঠিক আছে,
আমি ফিরে আসব।

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
আপনি কিছু কেক চান?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
আমরা উদযাপন করছি
নিচে একটি জন্মদিন।

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
না, ধন্যবাদ।

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
এটা আশ্চর্যজনক কেক,
আপনি কি নিশ্চিত?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
আমার চকোলেটে অ্যালার্জি আছে।

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
আমি আমবাত মধ্যে ভেঙ্গে আউট.
আমি এটা স্পর্শ করতে পারি না.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
বুম্বাক্লট !

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
আপনার থাকা উচিত
কেক চেষ্টা করে দেখুন, মানুষ.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
ওডেসা,
সে কি কেক নিয়েছে?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
চকলেটে তার অ্যালার্জি আছে।
আমাকে তাকে মারতে হয়েছিল।

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
ওহ, ছি ছি.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
কাজের মেয়েটা খারাপ হয়ে গেছে!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
তাকে চেয়ারে বসান।

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
খুব প্রশস্ত।

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
বুঝেছি! চলো।

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
হ্যাঁ।

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
এটা অবিশ্বাস্য.
হ্যাঁ।

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
আমি এটা হাতে আছে
আপনার কাছে, মিস্টার কোভাকস,
তুমি ঠিক ছিলে

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
সরে যাও
নিরাপদ থেকে।

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
আমি যাচ্ছি না
আবার বলুন
ব্যাক আপ!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
তুমি কি সিরিয়াস?
আপনি কি করছেন?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
আরে, জোশ, আমি একজন চোর।

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
আমি তোমাকে বলতে থাকি
আমি চোর, কিন্তু তুমি
এটা বিশ্বাস করতে চান না

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
আমি ঠিক জানি আমি কি.
আপনি এক
যে বিভ্রান্ত.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
এখন ব্যাক আপ
আমি একটি ক্যাপ পপ আগে
তোমার পাছায়

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
না.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
না?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
হ্যাঁ, না।

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
আমার মুখের দিকে তাকাও।

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
তুমি দেখো আমি কতটা সিরিয়াস।

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
আমিও বেশ সিরিয়াস।

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
আপনি প্রস্তুত
মরতে, কুত্তা?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
ওটা আমার স্যুট।

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
হ্যাঁ, আমি আপনার উপর পেয়েছিলাম
স্যুট এবং আপনার ড্রয়ার
এবং মোজা, খুব! তাহলে কি?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
আমি আমার স্যুট ফেরত চাই।

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
আমি তোমার মুখ উড়িয়ে দেব
আপনার মুখ পরিষ্কার!
এখন, ব্যাক আপ!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
আপনি ভাবছেন আমি যাচ্ছি
এই বিষ্ঠা দূরে যেতে দিন?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
আপনি না
একটি পছন্দ আছে

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
আমি আমার নিজের বন্দুক নিয়ে এসেছি।

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
এবার তোমার নোংরা কর,
সুন্দর এবং ধীর।

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
তুমি আমার সাথে ঝামেলা কর,
তুমি একজন মৃত মানুষ।
এখন বাদ দাও!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
আমি এটা নিচে নির্বাণ করছি
এই মুহূর্তে

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
সহজ করে নিন।

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
মাটিতে,
তুমি পাঙ্ক-গাধা কুত্তা!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
কুত্তা, মাটিতে!
আমরা একটি পরিকল্পনা ছিল!
সহজ করে নিন।

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
আমরা একটি পরিকল্পনা ছিল!
ফিটজ, শান্ত হও।

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
এখন চলো। ছিঃ!
ফিটজ, সহজে নিন।

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
বন্দুক দিয়ে শান্ত হও, মানুষ।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
আরাম করুন।

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
আমি নিশ্চিন্ত,
তুমি আরাম কর!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
তুমি বোন... তুমি কুত্তা!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমেরিকার কমেডির রানী,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
জোয়ান নদী।

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
এবং এখানে Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
চার্লি,
আপনি ফিরে কি করছেন?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
গোলাপ, দয়া করে.
আমি আমার মত
মাথা পড়ে যাবে।

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
ছুটে গেলাম হাসপাতালে,
সে সেখানে নেই
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
আমি প্রবেশ করি
একটি যুক্তি
15 জন ডাক্তারের সাথে।

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
আমি বললাম, "কোথায়
আমার স্ত্রী?" তারা বলল,
"আপনার স্ত্রী এখানে নেই।"

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
মামাকে ফোন করলাম
ব্রাইটনে মার্টি।

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
আমি বলি,
"আপনি করতে হবে
এখানে পেতে

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
"সে এখানে নেই।
কেউ তাকে খুঁজে পাবে না।"

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
তিনি বলেন,
"মানে কি
কেউ তাকে খুঁজে পাবে না?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
"সে টেলিভিশন রুমে আছে,
টেলিভিশন দেখছি।"

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
আমি বললাম, "তুমি কি মজা করছ?
ওকে টেলিফোনে রাখো।"

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
সে তাকে রাখে
টেলিফোনে

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
আমি বললাম, “কি করছ?
তোমার জল ভেঙ্গে গেল না?"

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"না।" "তোমার যোনির
প্রসারিত না?" "না।"

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
আমি বললাম,
"কেন পাঠালে
আমাকে একটি টেক্সট মেসেজ?"

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
সে বলে, "আমি করিনি
আপনাকে একটি পাঠ্য বার্তা পাঠান।
আমি আমার ফোন খুঁজে পাচ্ছি না!"

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
আপনি জোশ দেখেছেন?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
ম্যানুয়েল,
তুমি কি আমাকে দেখাবে?
পেন্টহাউস হলওয়ে?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
এই FBI বলছি
সবসময় ঘুমিয়ে পড়ে।

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
মিস্টার সাইমন কোথায়?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
দেখাচ্ছিলেন
মিঃ ফিটঝুগের বয়স হয়েছে
কিছু লোকের অ্যাপার্টমেন্ট।

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
ম্যানুয়েল, আপনি কি মনে করেন
অদ্ভুত কিছু
চলছে?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
তারা মিস পিগি কেটেছে
প্যারেড থেকে।

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
আমি এটা অদ্ভুত মনে হয়.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
ওয়েল, এটা হয়েছে
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো,
এজেন্ট ডেনহাম।

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
আপনি জানেন, আমি এখনও চেষ্টা করছি
আমার উচিত কিনা তা সিদ্ধান্ত নিতে
আপনার ব্যাজ পরে যান.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
যেভাবেই হোক,
কোন কঠিন অনুভূতি
আমার পক্ষ থেকে

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
হয়তো আমরা পারতাম
মাঝে মাঝে রাতের খাবার খাও,
আমার ট্রিট হুহ?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
আমরা একটি মিটিং আছে
বিচারক হলিংসওয়ার্থের সাথে।

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
বিচারক হলিংসওয়ার্থ
D.C-তে আছে

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
সে প্রতি বছরই নিচে নেমে যায়
ছুটি কাটাতে
তার মেয়ের সাথে।

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
আপনি কি নিশ্চিত?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
কেউ নেই
আজ এখানে, ম্যাডাম।
এটা থ্যাঙ্কসগিভিং.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
কি রে!
চলছে?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
গাড়িতে ফিরে।

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
অপেক্ষা করুন, না।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
গাড়িতে ফিরে।

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
তিন, চার, পাঁচ,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
ছয়, সাত, আট।

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
আপনি এটি খুলুন, মিস্টার কে.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
বাহ।

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
এটা বাস্তব হতে পারে না.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
খালি ! সব পরে
এই বিষ্ঠা, এটা খালি.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
মানুষ, কি ধরনের...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
আমার বন্দুক ফেরত দাও।

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
এই শেষ.
আমার বন্দুকটা দাও...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
আমি এটা প্রয়োজন হতে পারে
এখান থেকে বের হতে
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি না।

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন
এবং আমাকে বন্দুক দাও।
না! আমি চাই না.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
আমাকে বন্দুকটা দাও!
ফিটজ, তাকে বন্দুক দাও!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
তাকে বন্দুক দাও!
বলছি। বলছি!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
ছিঃ কি
আপনার সাথে ভুল, মানুষ?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
তুমি মেরে ফেলবে
এখানে কেউ!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- দুঃখিত।
- কি রে, মানুষ?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
সেই কাক আমাকে দাও।

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- কি?
- আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
এটা কি?
সোনা।

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- আসল সোনা?
- পবিত্র শিট.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
ফণা শক্ত সোনার।
আপনার কোন ধারণা আছে কি
যে মূল্য কি?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
এটা শুধু ফণা নয়।
এটা পুরো গাড়ী.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
এই যেখানে
সে টাকা লুকিয়ে রেখেছিল।

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
এই গাড়ী আবশ্যক
ওজন 2,000 পাউন্ড।

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
ষোল আউন্স থেকে পাউন্ড,
এটি 32,000 আউন্স।

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
বর্তমান মূল্য
সোনা প্রতি আউন্স 1,872 ডলার।

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
জোশ, এটা সম্পর্কে
45 মিলিয়ন

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- যীশু!
- $45 মিলিয়ন?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
10 মিলিয়ন দিন বা নিন।

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
আমাকে ঐ কাক বার দাও।
আমি ভাঙতে যাচ্ছি
এই কুত্তা বন্ধ একটি খণ্ড.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
আমরা যাচ্ছি
এটা কাটা?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
আমরা কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
আমরা কেন নিব না
পুরো জিনিস?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
কি?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
এটা সামনের দরজা আউট রোল?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
এটা মানানসই হবে না.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
এটা অনেক বড়.
এটা যাবে না
দরজা দিয়ে

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
মানুষ.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
এবং দরজা ভিতরে
Fitzhugh এর অ্যাপার্টমেন্ট
ছিঁড়ে ফেলা হয়

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
এটা খুব খারাপ
ছয় তলা নিচে।

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
ছিঃ!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
কত কথা বল
এটার ওজন?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
এটা সবুজ হতে হবে,
কারণ সবুজ মানে যান।

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
এটা চলন্ত.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
এই পাগল.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
জোশ, এটা সত্যিই পাগল.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
ঠিক আছে।

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
আরে, তুমি কি জানো
যে কোন কারণে

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
কেউ হবে
তোমাকে তোমার থেকে বের করতে চাই
এই মুহূর্তে পেন্টহাউস?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
না.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
মিঃ শ, আমি মনে করি
আপনি ছিনতাই করা হচ্ছে.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
এটি একটি খারাপ ধারণা।
সত্যিই? কোন অংশ?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
অংশ যেখানে
আপনি আমাদের উপর প্যাঁচ

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
এবং নেওয়ার চেষ্টা করুন
নিজের জন্য সবকিছু?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
এমনকি যখন তুমি ছিলে
ছয়টি আপনি ভাগ করতে পারেননি।

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
হয়তো আমি শুধু
শেয়ার করতে চাইনি

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
তোমার মূর্খের সাথে
খিঁচুনি থাকা গাধা

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
ঠিক আছে,
তুমি কি জানো?
তাই তো!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
আমি তোমাকে চাই না
আমার সাথে কথা বলার জন্য
বাকি ডাকাতি।

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
ঠিক আছে, তুলে নিন।

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
ঠিক আছে।

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
ঠিক আছে, নামিয়ে দাও।

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- আর একটু।
- আর একটু।

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
ঠিক আছে, থামুন!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
এটা ধর, ফিটজ!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
পৌঁছতে হবে
আউট এবং এটি টানুন

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
আমি সত্যিই না
এটা করতে চান
আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
আমার পুরানো জীবনের বাড়ি।

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি কত খুশি ছিলাম?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
আমি এবং আমার স্ত্রী উড়ে গেলাম
গ্রীসে প্রথম শ্রেণী।

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
আমরা নগ্ন সাঁতার কাটা.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
আমরা ভেড়ার বাচ্চা খেয়েছি।

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
অভিনয় বন্ধ করুন
একটি কুত্তার মত
এবং যে বিষ্ঠা টান!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
তিনি ভয়ানক আউট.
সেখানে নামতে হবে।

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
ছিঃ।

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
আপনি কি করছেন?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
এটা, আমরা পপ.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
আমরা পপ করা হয় না.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
আপনি কি করছেন?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
আমি গুলি করতে যাচ্ছি
পায়ে এই লোক
যখন সে ভিতরে আসে

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
এবং আপনি স্ল্যাম করতে যাচ্ছেন
তার মুখে দরজা।

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
না, এটা একটা খারাপ ধারণা।

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
তুমি এফবিআইকে গুলি কর
তার পায়ে এজেন্ট,
সে এখানে আসবে

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
এবং সে গুলি করবে
তার পাছায় একটি নিগার
এটা শেষ.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
ঠিক আছে, মহান.
তুমি তখন হাল ছেড়ে দাও।

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
আরে!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
আমি এটা করতে পারি।
আমি কোন কুত্তা নই.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
হ্যাঁ।

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
ঠিক আছে...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
আমি এটা করতে পারি।

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
এটা পালতোলা মত ধরনের.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
চলন্ত রাখা!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
সহজ ! সহজ ! সহজ ! সহজ !

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
আমি সেখানে বাইরে যাচ্ছি না.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
আমি এটা পেয়েছি!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
ওহ, না।

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
ইয়ো, আমরা একটা ড্যাংলার পেয়েছি!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
আমাকে সাহায্য করুন!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
ফিটঝুগ ঝুলছে!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- ছিঃ!
- ফিটজ !

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
সাহায্য!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
আমি পড়ে যাচ্ছি!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
জোশ, আমাকে সাহায্য করুন!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
আমি মরতে চাই না।

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
একটা দড়ি আছে।

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
দড়ি ধর!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
আমি পারব না!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
আমার কথা শোন।
না!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
গাড়ি থেকে হাত নাও
এবং দড়ি ধর!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
এটা আপনার একমাত্র সুযোগ!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
হ্যাঁ! নাগাল!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
এটা অনেক দূরে!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
না, তা নয়!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো।

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
আপনি কি করছেন, মানুষ?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
আমরা গাড়ি চুরি করছি।

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
এফবিআই, আপনি আছে
আমাদের মাধ্যমে.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
পারে না। কুচকাওয়াজ
ঠিক আমাদের কাছে আসছে
আরও আধ ঘন্টার জন্য।

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
তোমাকে করতে হবে
পুরো পার্কের চারপাশে যান।
আমি দুঃখিত

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- হোলি শিট!
- হু!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
জোশ।

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
ফিটঝুগ !
কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছো?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
ভিতরে আসো. ফিটঝুগ!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
দেব'রেক্স।

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
চার্লি?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
কোথায় তুমি?
ছাদের !

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
আমাদের সুইং করতে হবে
গাড়িটি জানালার কাছে।

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
দেব'রেউক্স,
আমি চেষ্টা করছি
এবং গাড়ী রিল,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
কিন্তু আমি যাচ্ছি
আপনার সাহায্য প্রয়োজন

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
আমি শুরু করছি
বিশ্রী ধরনের পেতে.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, দড়ি পেতে.
আমরা এটা হুক করছি.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
আমি রাল্ফকে কল করব।
কি?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
আমি পাচ্ছি
রাল্ফকে ডাকতে প্রস্তুত।
রাল্ফ কে?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
টান!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
হাই, বলছি.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
ঈশ্বর অভিশাপ, জোশ.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
আপনি কি বুঝতে
তুমি কি আমার সাথে করেছ?
তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ।

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
বুঝলে তো
যে আমি একটি অংশ
এই এখন?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
আর কিসের জন্য?
তাই আপনি পারেন
একটি গাড়ী চুরি?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
হ্যাঁ, মূল্য 45 মিলিয়ন,
সোনা দিয়ে তৈরি।

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
সোনা?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
এটা 45 মিলিয়ন মূল্য?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
10 মিলিয়ন দিন বা নিন।

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
ঠিক আছে,
চল এর এটা ধাক্কা দেওয়া যাক
লিফটে

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
আমি মনে করি না
এটা মানানসই হবে.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
না, এটা মানাবে না
লিফটে

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
কিন্তু এটা করতে হবে না.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
আমি লিফট থামাচ্ছি
ঠিক আপনার অধীনে বলছি.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
ঠিক আছে। তাহলে আমরা কি করব
যখন আমরা নিচে নামব?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
আমরা কিছু চিন্তা করব।
গ্লাভ বক্স চেক করুন।

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
কী হতে হবে
এখানে কোথাও

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
আমি কোন চাবি দেখতে না.
কিছুই না।

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
হোলি শিট!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
জোশ।

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
লুসিকে নিয়ে যেতে পারবে
আমার জন্য হাঁটা?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
আমার পা ফুলে গেছে,
এবং একটি গডডাম প্যারেড আছে.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
আপনি জানেন, এখন হয়
খুব ভালো সময় না,
মিসেস ক্রোনান।

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
চার্লি,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
তার মধ্যে একটি দিন
লিভার যে আপনার চিকিৎসা করে
আপনার ডেস্কে রাখুন।

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
ধন্যবাদ

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
এজেন্ট ক্লেয়ার ডেনহাম
ব্যাকআপ অনুরোধ

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
টাওয়ার অন
সেন্ট্রাল পার্ক পশ্চিম।

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
ঠিক আছে।

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
ঠিক আছে।
তিনের উপর।
এক, দুই, তিন।

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
চলো।

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
সহজ, সহজ, সহজ!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
ঠিক আছে, এটা স্থিতিশীল।

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
যে এত খারাপ ছিল না.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
ছিঃ!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
কি হচ্ছে?
আমরা কেন চলছি?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
এটা নিরাপত্তা!
তারা আমাকে ছাপিয়ে যাচ্ছে!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
এটা লবি.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
শ!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
ফিটজ তাকে নিয়ে যাও!
লুসি নাও! এখানে।

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
কি? কি?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
ঠিক আছে। আমি তাকে পেয়েছিলাম.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
না, না। না!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
থামো, থামো, থামো, থামো!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
আমি মনে করি তারা চলে গেছে.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
আমাদের বের হওয়া দরকার
এই মুহূর্তে এখান থেকে

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
স্লাইড
হ্যাঁ।

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
আমাদের ট্রাক ব্যবহার করতে হবে।
চাবি কোথায়?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
সূর্যের ভিসারের নিচে।

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
তুমি চাবি রেখেছ?
নিউইয়র্কে?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
এটা একটা চুরি যাওয়া গাড়ি।

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
তুমি এনেছ
একটি চুরি করা গাড়ি
ডাকাতি করতে?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
লেস্টার,
আপনি এখনও সেখানে?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
হ্যাঁ, আমি এখানে.
আমি চারটি ক্যাব ধরে আছি
উত্তর দরজায়।

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
পরিকল্পনার সামান্য পরিবর্তন।

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
একটা সাদা ট্রাক দাঁড়িয়ে আছে
60 তম এবং ব্রডওয়েতে,
ভিসার উপর চাবি.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
আপনি এটা ব্যাক আছে
লিফট পর্যন্ত।

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
আমি আমার পথে আছি.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
মিঃ শ, বলুন
এই নিরাপদ সম্পর্কে।

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
এটা খালি।

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
যদি কোন ব্যাপার না
এটা খালি বা পূর্ণ।

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
একটি লুকানো নিরাপদ
উল্লেখ করা হয়নি

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
জায় মধ্যে
আপনার অ্যাপার্টমেন্টের।

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
তুমি অবহেলা করেছ
আমাদের জানাতে,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
যা লঙ্ঘন
তোমার প্যারোলে,
তাই...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
আমার গাড়ি কোথায়?
আমার গডড্যাম গাড়ি কোথায়?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
আমি এতদ্বারা আপনাকে রিমান্ডে
ফেডারেল হেফাজতে
আপনার আসল আদালতের তারিখ পর্যন্ত।

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
আপনি শুধু বাজেয়াপ্ত
$10 মিলিয়ন।

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
আপনি মনে করেন আমি যত্ন
প্রায় $10 মিলিয়ন?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
আপনি মনে করেন আমি যত্নশীল
যদি আমি কিছু ব্যয় করি
জেলে রাত?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
আমরা দুজনেই জানি আমি আছি
আউট হতে যাচ্ছে
সপ্তাহান্তে

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
কিন্তু তুমি সেই গাড়িটা ছেড়ে দাও
এই বিল্ডিং ছেড়ে

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
এত সহজে নামবে না।

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
তাকে নিয়ে যান।
এটা লক ডাউন.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
এই এজেন্ট Huggins.
বিল্ডিং লক ডাউন.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
আমাকে গ্যারেজ দেখান।

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
ঠিক আছে। হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
তারা গাড়ি পেয়েছে।
এসো! এসো!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
তারা আছে!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
এই আমরা যাই, বাবু.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
পথ থেকে সরে যান।

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
যাও। যাও।

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
পথ থেকে সরে যাও!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
সাবধান। সাবধান।
যীশু খ্রীষ্ট!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
জমে! নড়বেন না!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
এটা খুলুন।

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
কুত্তার ছেলে!
এটা একটা ডাইভারশন।

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
লেস্টার,
তারা আঘাত পেতে যাচ্ছে.
এ থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় নেই।

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
আমি কি জানি না
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
আমি যা করেছি তা হল একটি ট্রাক চুরি
এবং আত্মহত্যার চেষ্টা করে।

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- মিঃ ফিটঝুগ? এফবিআই।
- আপনি গ্রেপ্তারের মধ্যে আছেন, স্যার।

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
ওহ.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
আপনার হাত রাখুন
আপনার পিছনে পিছনে।

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
মিস মন্টেরো, এফবিআই,
আপনি আটকে আছেন।

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
চার্লি গিবস, এফবিআই,
আপনি আটকে আছেন।

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
তোমার অধিকার আছে
চুপ থাকা

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
তুমি যা কিছু বলো,
পারে এবং হবে

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছে
আইন আদালতে

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
তোমার অধিকার আছে
একজন আইনজীবীর কাছে।

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
মিঃ দেব'রিউক্স, এফবিআই।
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
আপনি আটকে আছেন।

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
আমাকে তোমার হাত দেখাও, জোশ.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
এটা স্মার্ট ছিল.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
থ্যাঙ্কসগিভিং, কুচকাওয়াজ,
আদালতের তারিখ পরিবর্তন,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
লেস্টার ব্যবহার করে
একটি বিচ্যুতি হিসাবে,
আমার কাছে মিথ্যা

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
আমরা রিজার্ভেশন আছে
শনিবার রাত ছয়টা
বিভিন্ন রেস্টুরেন্ট।

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
আমি আপনাদের নামগুলো দেব
আপনি যদি পরীক্ষা করতে চান।

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
ঠিক আছে,
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
আমার গাড়ি কোথায়?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
মানে?
সোনার তৈরি গাড়ি?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
সোনা গলে গেল
আপনি যে টাকা চুরি করেছেন?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
আমি এটা দেখিনি.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
তারা এটা খুঁজে পাবে.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
এবং যখন তারা করে,
বেঞ্চে আমার বন্ধুরা
তোমার প্রতি কোন মমতা করবে না।

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
তারা নিশ্চিত করবে
আপনি জন্য দূরে যান
একটি খুব দীর্ঘ সময়।

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
দেখুন, আপনারা মানুষ
কঠোর পরিশ্রম করছে,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
ঘড়ি punchers.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
সহজে প্রতিস্থাপিত
এবং মুছে ফেলা হয়েছে।

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
এবং শুধু যে জানি
আপনি যখন সব
জেলে বসে,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
আমি ঠিক উঠব
সেখানে পেন্টহাউসে

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
টাওয়ার এর,
আমি যা করি তা করছি।

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
আমরা যেতে হতে পারে
কয়েক বছরের জেল,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
কিন্তু আপনি, আপনি যাচ্ছেন
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
আপনি কিভাবে যে চিন্তা করেছেন?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
আমি আপনার খাতা খুঁজে পেয়েছি.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
তুমি জানো,
যে এক
আপনি আটকে গেছেন

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
মালিকের ম্যানুয়ালে
আপনার ফেরারি

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk।

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
আমি আপনাকে অনুমান করছি
সত্যিই যত্ন না
গাড়ী সম্পর্কে

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
আপনি কম যত্ন করতে পারেন
প্রায় 45 মিলিয়ন,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
কিন্তু আমি বাজি ধরেছি তুমি চাও
যে খাতা ফেরত.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
আমি কি ঠিক?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
আপনি কি করবেন
আপনি কি মনে করেন?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
আমার রাণীকে বলিদান।

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
ঠিক আছে, আপনি এবং আমি
তৈরি করতে যাচ্ছে
একটি চুক্তি, জোশ.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
একটি চুক্তি যে হবে
আপনি এবং আপনার করা
বন্ধুরা খুব ধনী।

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
আপনি কি মনে করেন
যে গাড়ির মূল্য আছে?
এটিকে 10 দ্বারা গুণ করুন।

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
নগদে।

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, আপনি করবেন
মিঃ শ মনে করিয়ে দিন?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
আমি খুব দুঃখিত, মিস্টার শ,
কিন্তু আমরা গ্রহণ করি না
দ্য টাওয়ারে টিপস।

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
চেকমেট

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
নমস্কার!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
আমরা এফবিআই পেয়েছি
এজেন্ট এবং পুলিশ
সমস্ত শহর জুড়ে।

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
আমরা সম্পর্কে জানি
আপনার বন্ধু স্লাইড
এস্টোরিয়া থেকে।

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
আপনার ছোট কৌশল
লেস্টারের সাথে থাকতে পারে

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
গাড়ি পেয়েছি
ভবনের বাইরে,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
কিন্তু এটা শুধু
সময়ের ব্যাপার
আমরা এটি খুঁজে পাওয়ার আগে।

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
কে এই?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
পরিচালক মাজিন।

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
আমি মিঃ কোভাকসের অ্যাটর্নি,
মিস লাভনকো।

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
আমি প্রতিনিধিত্ব করব
সব আসামী
এই ক্ষেত্রে.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
এবং আপনি লাইসেন্সপ্রাপ্ত
রাজ্যে অনুশীলন করতে
নিউ ইয়র্কের?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
আমি বার পাস
তিন দিন আগে

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
আমি অনুরোধ করতে চাই
অবিলম্বে মুক্তি
সমস্ত আসামীদের।

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
কিসের ভিত্তিতে?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
এগুলো মিস্টার শ'স
হাতে লেখা নোট

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
তার বিস্তারিত
প্রতারণামূলক ব্যবসা
অনুশীলন

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
আছে নাম, তারিখ,
অ্যাকাউন্ট নম্বর।

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
আমার অনুমান আপনি হবে
যথেষ্ট প্রমাণ খুঁজে পান
সেখানে

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
তাকে দূরে রাখতে
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
কিন্তু এই শুধুমাত্র ঘটে
যদি আমার ক্লায়েন্টরা হেঁটে যায়।

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
আপনি একজন আইনজীবী হয়েছেন
এক সপ্তাহেরও কম সময়ের জন্য

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
এবং আপনি চেষ্টা করছেন
ইউনাইটেডকে ঘুষ দিতে
রাজ্য সরকার?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
হাঙ্গরের জন্ম হয়
সাঁতার, স্যার

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
আমি সবাইকে অনুমতি দেব
হাঁটুন কিন্তু Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
প্রথমবারের মতো অপরাধী হিসেবে,
তিনি সম্ভবত পাবেন
গাড়ির জন্য দুই বছর।

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
আমি সবচেয়ে ভালো করতে পারি।

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
আর কেউ না
চার্জ করা হবে?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
নতুন প্রমাণ
আর্থার শ ট্রায়াল

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
একটি নতুন আবেদন উদ্বুদ্ধ করেছে
অভিযুক্ত প্রতারকের কাছ থেকে।

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
সূত্র এখন
নিশ্চিত করে যে মিস্টার শ

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
প্রবেশ করবে
পরের সপ্তাহে একটি দোষী আবেদন।

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
আমরা যাচ্ছি
এটা বা কি?
মম-হুম।

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
হালেলুজাহ!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
স্বাগতম
পেন্টহাউস,
মিঃ শ।

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
দেখো কে আসছে এখন।

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
আমি একটি হোল্ড পেতে
আপনার কুঁচকানো গাধা.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
ওকে ভালো লাগছে!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
তুমি কি রোজ ডেমাটো?
হ্যাঁ।

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
এখানে সাইন ইন করুন.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
এটা একটা সোনার চাকা!